1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:17,493 --> 00:01:21,706
[ブリジット] また一年、
真新しい日記。

4
00:01:23,499 --> 00:01:26,294
またしても召喚されてしまい、
蹴ったり叫んだり、

5
00:01:26,460 --> 00:01:28,462
母の七面鳥カレービュッフェへ、

6
00:01:28,629 --> 00:01:32,717
私が最も多くのものを食べた場所
私の人生における恥ずべき経験。

7
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
- [ドアベル]
- こんにちは、ダーリン。

8
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
- 会えて嬉しいです。
- [魔法の瞬間が再生されます]

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
いつものように満席でした

10
00:01:40,892 --> 00:01:43,895
最も危険な変態たちと
イギリスでは、

11
00:01:44,061 --> 00:01:47,106
親しい個人的な友人を装って
私の両親の。

12
00:01:47,273 --> 00:01:49,108
- こんにちは、ブリジット。
- こんにちは、ウナ。

13
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
- ああ、いえ、ありがとう。
- ジャンパーが大好きです。

14
00:01:51,861 --> 00:01:55,489
- 私はその下にあるものの方が好きです。
- ジェフリーおじさん！

15
00:01:55,656 --> 00:01:57,867
- こんにちは、ゴージャスです。
- こんにちは。

16
00:01:58,784 --> 00:02:01,787
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは、お父さん。調子はどう？

17
00:02:01,954 --> 00:02:03,539
死ねばよかったのに。

18
00:02:03,706 --> 00:02:09,378
[ブリジット] でも今年は
決定的な違いが 1 つありました。

19
00:02:13,716 --> 00:02:17,094
- 素敵なジャンパーですね。
- 母の味は決して変わりません。

20
00:02:20,056 --> 00:02:22,058
一度もない。

21
00:02:24,852 --> 00:02:28,064
[

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,024
[鳥のさえずり]

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,205
[ブリジットが歌に合わせてハミングする]

24
00:02:55,758 --> 00:02:59,762
あなたはいつもどうなっているのかと不思議に思っています
物語の終わりに解決するために。

25
00:02:59,929 --> 00:03:02,139
マリアとフォン・トラップ大尉、

26
00:03:02,306 --> 00:03:04,141
白雪姫と七人の小人、

27
00:03:04,308 --> 00:03:07,395
マーク・ダーシーとブリジット・ジョーンズ。

28
00:03:07,562 --> 00:03:10,898
ついにハッピーエンドを見つけました。

29
00:03:11,065 --> 00:03:14,986
そして世界中のどんなものもそれを台無しにすることはできません。

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,613
まあ、ほとんど何もありません。

31
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
[男性] ブリジット・ジョーンズ
一体何をしているのですか？

32
00:03:21,659 --> 00:03:26,706
- ソフトランディングできる場所がどこにも見当たりません。
-お尻はどうですか？

33
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
ブリジット、解雇されたくなければ
6,000フィートで、

34
00:03:30,459 --> 00:03:33,629
あなたはもうすぐ途中です
ちょうど3秒以内に。

35
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
3、2、1... キュー、ブリジット。

36
00:03:37,717 --> 00:03:39,343
スカイダイビング:

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,264
田舎への危険な悩み
そして緊急サービス、

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,642
それとも安全で爽快な趣味でしょうか？

39
00:03:46,809 --> 00:03:50,021
そうですね...見てみましょうか？

40
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
行く。ジャンプ。

41
00:03:52,773 --> 00:03:55,484
- キリストのために、行きましょう！
- [叫び声]

42
00:03:55,651 --> 00:03:57,820
[甲高い叫び声]

43
00:03:59,113 --> 00:04:02,116
- 彼女は外出しました。ユニット 2、彼女を見つけましたか?
- [男性] 彼女が見えます。

44
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
- ブリジット、シュートを開けて。
- [ブリジットの叫び声]

45
00:04:07,121 --> 00:04:09,207
- 開けてください。
- [ブリジットの叫び声]

46
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
パラシュートを開けろ！

47
00:04:12,168 --> 00:04:14,837
[監督]
引っ張らないと死ぬよ！

48
00:04:17,381 --> 00:04:19,634
[叫び声]

49
00:04:20,426 --> 00:04:21,469
おお。

50
00:04:21,636 --> 00:04:26,307
[ブリジット] 正直に言うと、
ほんの小さな細部を一つだけ忘れてしまう

51
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
そして誰もがあなたを馬鹿のように扱います。

52
00:04:29,477 --> 00:04:34,732


53
00:04:36,275 --> 00:04:41,948


54
00:04:43,574 --> 00:04:46,661


55
00:04:46,827 --> 00:04:51,415


56
00:04:51,582 --> 00:04:53,960


57
00:04:54,585 --> 00:05:02,301


58
00:05:02,927 --> 00:05:05,513


59
00:05:05,680 --> 00:05:10,059
[ブリジット] 私はどこにいたの？
ああ、そうです...マーク・ダーシーです。

60
00:05:10,226 --> 00:05:14,897
問題は、何が起こるかということです
夕日の中を歩いた後は？

61
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
[監督] ブリジット?
地球からブリジット・ソディング・ジョーンズへ。

62
00:05:19,277 --> 00:05:22,822
- [豚が鼻を鳴らす]
- [ブリジットの叫び声]

63
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
[ブリジットのうめき声]

64
00:05:30,788 --> 00:05:33,791
[監督] ブリジット、それでいいよ。
ライブ中です。

65
00:05:34,417 --> 00:05:38,504
はい、こちらはブリジット・ジョーンズです
シットアップ・ブリテンの場合、

66
00:05:38,671 --> 00:05:42,133
あなたに報告する
排泄物の入った大きな桶から。

67
00:05:42,550 --> 00:05:44,385
- [豚が鼻を鳴らす]
- [ブリジットが叫ぶ]

68
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
- [スケルティング]
- 豚肉のクローズアップを見せてください。

69
00:05:50,641 --> 00:05:53,019
[

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
[ブリジット]誰が気にする？
奇妙なプロのしゃっくり？

71
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
私は機能的な関係にありました

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,780
成人男性と
素晴らしい6週間の間、

73
00:06:04,947 --> 00:06:08,618
素晴らしい4日間
そして貴重な7時間。

74
00:06:09,702 --> 00:06:14,248
あるいは、別の言い方をすると、
71 恍惚のシャグ。

75
00:06:16,334 --> 00:06:20,213
彼は傲慢であることを諦めた、
そして私は喫煙をやめました。

76
00:06:21,672 --> 00:06:24,592
-
- まあ、とにかく彼は私がそう思っていると思います、

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
これは実質的に同じことです。

78
00:06:27,011 --> 00:06:29,263


79
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
[ブリジット] マーク・ダーシーは完璧です。

80
00:06:32,558 --> 00:06:36,187
馬鹿者でも、アルコール依存症でも、仕事中毒でもない、
変態か誇大妄想か、

81
00:06:36,354 --> 00:06:39,273
しかし完全なセックスの神
そして人権弁護士。

82
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
本当に彼は奇跡です。

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
- ブリジット、やめてくれる？
- [傷の記録]

84
00:06:45,112 --> 00:06:47,782
私を見つめるのはやめてください。
行って何かやるべきことを見つけてください。

85
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
ごめん。

86
00:06:51,994 --> 00:06:54,205
[再び曲が始まる]


87
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
[ブリジット] ご覧のとおり、
信じられないほどの真実は

88
00:06:58,376 --> 00:07:01,420
荒野の時代は終わりました。

89
00:07:01,587 --> 00:07:06,008
ブリジット・ジョーンズはもう恋愛のけ者ではありません。

90
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
[ベル]

91
00:07:10,012 --> 00:07:12,181
おはよう、ブリジット。また遅刻。

92
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
[ため息]はい。ごめん。

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,563
私は彼氏と一緒にベッドにいました。

94
00:07:18,729 --> 00:07:21,107
彼は人権弁護士です。

95
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
はい、わかっています。

96
00:07:24,318 --> 00:07:28,030
信じられないほど素晴らしい
シャギングは昨夜でした。

97
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
たぶん彼に電話してみます。

98
00:07:31,200 --> 00:07:32,702
いや、いや...

99
00:07:32,869 --> 00:07:36,956
もちろん自分の気持ちを伝えることは大切ですが、
彼氏、裸がなんて素敵なんだろう、

100
00:07:37,123 --> 00:07:40,793
しかし、私には重要なことがあります、
ピューリッツァー賞を受賞したジャーナリズムを行う。

101
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
【短縮ダイヤル・着信音】

102
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
[マーク] こんにちは？

103
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
それは私です。あなたはどうですか？

104
00:07:52,013 --> 00:07:54,891
元気です ありがとう。
大丈夫ですか？

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
[ささやき声] いいけど、えーっと...

106
00:07:57,768 --> 00:08:01,814
かなりグラフィックがあったばかりです
シャグのフラッシュバック。

107
00:08:02,398 --> 00:08:06,819
そしてあなたは持っています
本当にゴージャスなボトム。

108
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
ありがとう。

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,950
メキシコ大使と一緒です
アムネスティ・インターナショナルの長官

110
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
そして次官
貿易と産業向け。

111
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
そしてあなたはスピーカーフォンを使っています。

112
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
おお。そう、そうですね...

113
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
とても忙しいです
大事なものも一緒に…

114
00:08:26,631 --> 00:08:31,010
ブリジット、私たちはそのテープを待っています
幸せなハムスターのトムについて。

115
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
- [マーク] 終わったら電話します。
- 素晴らしい。

116
00:08:34,972 --> 00:08:38,434
そしてリチャードはあなたに会いたいと思っています
あのくだらないスカイダイビングレポートについて。

117
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
[ささやき声] ああ、クソ。

118
00:08:42,146 --> 00:08:46,317
まあ。これで私のキャリアは終わりですか？

119
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
いいえ、そんなことはありえません。

120
00:08:49,278 --> 00:08:54,158
私はこれと戦います。私はジャーナリストです
最高の基準と誠実さ。

121
00:08:54,325 --> 00:08:56,118
[テープのうなり声]

122
00:09:00,748 --> 00:09:05,253
[テープ上] こちらはブリジット ジョーンズです
排泄物の入った大きな容器から報告する。

123
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
ほら、スカイダイビングできるなんて一度も言ってないよ
そして高所恐怖症なので、

124
00:09:09,131 --> 00:09:13,928
- 集中するのが本当に大変でした。
- 静かに。彼らは上の階が気に入りました。

125
00:09:14,095 --> 00:09:17,974
気に入りました。そして彼らは私たちに来てほしいと望んでいます
もう一つの定番スポットをご紹介します。

126
00:09:18,140 --> 00:09:21,102
（笑い）ああ、なんてことだ。それは...

127
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
- 私はあなたを失望させません、リチャード。
- 正確に。

128
00:09:24,522 --> 00:09:28,359
...私の友人のモットーは「ローマにいるときは、
できるだけ多くのローマ人をやってください。」

129
00:09:28,526 --> 00:09:33,447
でも、あなたの好みが微妙な場合は、
もっとハイブロウな、ヒントもあります。

130
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
フォーラムのことは忘れて、
コロシアムのことは絶対に忘れてください。

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,245
面白くない、今はできない
キリスト教徒を虐殺する。

132
00:09:39,412 --> 00:09:44,250
最初の例であるシスティーナ礼拝堂のことは忘れてください
発狂した愚かなインテリアデザイナーの...

133
00:09:44,417 --> 00:09:48,921
ダニエル・クリーバーとは
テレビでやってるの？

134
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
それは「スムーズガイド」と呼ばれています。
「文化を耐えられるものにする」。

135
00:09:52,675 --> 00:09:57,555
...同様に穏やかで、同様に美しい
ジョバナ・ダブラッチェ教授。

136
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
誰が私に彼女の二連祭壇画を見せようとしているのでしょう。

137
00:10:00,183 --> 00:10:02,351
同じ古いクリープ。 [笑い]

138
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
ああ。恥。

139
00:10:04,687 --> 00:10:07,315
彼はいつもあなたのことをとても温かく話します。

140
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
- そうそう？
- うん。

141
00:10:09,192 --> 00:10:11,777
出かけてみませんか
今夜の軽食にいかがですか？

142
00:10:11,944 --> 00:10:15,072
おお。できません。
彼氏と出かけなければなりません。

143
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
- 彼は人権弁護士です。
- 知っている。

144
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
私はロマンチックな夕食のために彼に会います。

145
00:10:19,911 --> 00:10:21,287
- [モバイルリング]
- ああ。

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
- ブリジット・ジョーンズ。
- ブリジット、マークです。

147
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
おお。ちょうどあなたのことを話していました。

148
00:10:27,710 --> 00:10:30,379
遅れそうです。
キャンセルしてもいいですか？

149
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
- おお。いいえ、大丈夫です。
- 本気ですか？

150
00:10:33,633 --> 00:10:35,843
好きなだけ遅くなってください。

151
00:10:37,512 --> 00:10:41,057
あなたが妊娠していない間は彼を黙らせてください
望まれない子供と一緒に。

152
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
私は彼が遅くまで仕事をしているとだけ言いました。

153
00:10:43,226 --> 00:10:46,604
1時間以内に彼は来るでしょう
彼の秘書の口の中で

154
00:10:46,771 --> 00:10:49,565
彼が言うために鳴っている間
まず彼が望んでいること。

155
00:10:49,732 --> 00:10:52,860
[ブリジット] 何年も過ごす友達
彼氏を見つけて、

156
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
それからすぐに彼を捨てるように言います。

157
00:10:55,196 --> 00:10:58,699
たとえ彼がまだ彼女とセックスしていなくても、
彼はそれについて考えています。

158
00:10:58,866 --> 00:11:03,079
胸の大きな女性と付き合っている男性
胸が小さい人はベッドに行きます。

159
00:11:03,246 --> 00:11:06,207
ごみ。マークはそんなナンセンスよりも優れている。

160
00:11:06,374 --> 00:11:09,252
クラゲ警報。クラゲ警報。

161
00:11:11,379 --> 00:11:15,383
[ブリジット] ジェイニー・オズボーン。
彼女と話すのは海で泳ぐようなもの

162
00:11:15,550 --> 00:11:18,803
そして何度も刺される
巨大なクラゲによって。

163
00:11:18,970 --> 00:11:23,683
ブリジット。調子はどうですか
あなたのあの神聖な男と一緒ですか？

164
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
きっととても喜ばれるはずです
ついに彼氏ができることに。

165
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
夕方最初のクラゲ。

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
彼はあなたを連れて行っていますか
法務審議会の夕食会に？

167
00:11:31,566 --> 00:11:33,901
おお。まあ、きっと忘れられているだけだと思います。

168
00:11:34,068 --> 00:11:36,529
そのドレスに合わせて痩せ始めたほうがいいよ。

169
00:11:36,696 --> 00:11:41,033
彼はあなたに一晩休みを与えてくれました
独身の友達を元気づけるために。甘い。

170
00:11:41,200 --> 00:11:46,080
実は彼は大きな事件を抱えていて、それを試みている
メキシコの全員を刑務所から出してもらうために。

171
00:11:46,247 --> 00:11:49,041
私たちはとても遅くまで会う予定です
ロマンチックなディナー。

172
00:11:49,208 --> 00:11:51,627
本当に？それはとても奇妙です、

173
00:11:51,794 --> 00:11:55,673
だって1時間前に彼が行ってるのを見たから
レベッカ・ギリースと一緒に彼の家へ。

174
00:11:55,840 --> 00:11:59,010
彼女はまだ22歳です。
彼女はここまで足を伸ばしています。

175
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
そしてパパはオーストラリアの半分を所有しています。

176
00:12:04,015 --> 00:12:05,808
じゃあね、ベイビー。

177
00:12:09,145 --> 00:12:13,399
レベッカ・ギリースとは誰ですか？彼女は何をしているの
彼氏の家に行くの？

178
00:12:13,566 --> 00:12:16,861
彼が決して私に尋ねないところ。
そして足はここまで？

179
00:12:17,028 --> 00:12:20,823
- 私の足はそこまでしか来ません。
- [ジュード] 足がきれいですね。

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
登山者の足。

181
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
私はそこに行って彼に尋ねると言います、
ズバリ、

182
00:12:26,037 --> 00:12:29,040
あなたですか、そうでないですか
レベッカ・ギリースと寝てるの？

183
00:12:29,207 --> 00:12:33,169
- [シャザー] 彼が言うなら...
- それを名誉あるものとして答えるつもりはありません...

184
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
そうすれば、彼が彼女とセックスしていることがわかります。

185
00:12:36,214 --> 00:12:39,842

あなたが与えてくれたのはそれだけです...

186
00:12:40,009 --> 00:12:44,180
[ブリジット] 大切なのは自信と
信頼。マークは決して私を裏切らないでしょう。

187
00:12:44,347 --> 00:12:47,725
すべてが素敵になるでしょう
そしてキッチンでセックスするよ。

188
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
- ああ、神様。
- [中の女性] 行きます。

189
00:12:52,146 --> 00:12:54,649
ああ、神様！それは何ですか？

190
00:12:54,815 --> 00:12:57,360
[女性] 2秒、
真っ直ぐ下がります。

191
00:12:57,527 --> 00:12:59,529
それは誰ですか？

192
00:12:59,695 --> 00:13:02,365


193
00:13:02,532 --> 00:13:05,826


194
00:13:06,744 --> 00:13:11,999

通りの向こうに見えます

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,585


196
00:13:14,752 --> 00:13:21,175

彼女が何が起こっているのか知っているなら

197
00:13:22,343 --> 00:13:27,765

でもそれがどんな感じか分からない

198
00:13:30,142 --> 00:13:32,687


199
00:13:33,271 --> 00:13:36,399


200
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
[マーク] では、続けましょう。

201
00:13:38,401 --> 00:13:41,612


202
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
-
-

203
00:13:44,365 --> 00:13:47,034


204
00:13:47,201 --> 00:13:49,245


205
00:13:49,412 --> 00:13:52,540
-
- あなたはとても要求の厳しい人ですね。

206
00:13:52,707 --> 00:13:55,793
-
- [ブリジットが叫ぶ]

207
00:13:59,881 --> 00:14:02,967
[クスクス笑い] ブリジット・ジョーンズ。

208
00:14:03,134 --> 00:14:05,261
いいえ、私はブリジット・ジョーンズです。

209
00:14:05,428 --> 00:14:08,264
- [クスクス笑い] そういう意味なんです。
- きっと...

210
00:14:08,431 --> 00:14:11,809
レベッカ・ギリース。私は行ってきました
会えるのを楽しみにしています

211
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
- マークが私に話してくれたすべての後で。
- なぜ？彼は何と言ったのですか？

212
00:14:16,355 --> 00:14:18,399
- マークはどこですか？
- 実は、えー...

213
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
- [マーク] ベッキー、誰ですか?
- ベッキー？

214
00:14:21,569 --> 00:14:24,155
- 右。
- 素晴らしい。

215
00:14:24,906 --> 00:14:27,074
- 右...
- ブリジット。

216
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
こんにちは、マーク。

217
00:14:37,460 --> 00:14:39,837
（緊張しながら笑います） こんにちは...

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
マークと協力する弁護士。

219
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
【全員】こんばんは。

220
00:14:45,468 --> 00:14:48,554
すべてはコントロール下にある、なるほど。

221
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
うーん...素晴らしいグラフですね。

222
00:14:53,100 --> 00:14:55,520
- 素敵な脚。
- ありがとう。

223
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
【弁護士の雑談】

224
00:15:02,818 --> 00:15:05,071
本当に申し訳ありません。

225
00:15:05,238 --> 00:15:08,950
と思いました...
ああ、何を考えたか分かりません。

226
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
今、あなたは私に対して本当に怒っています。

227
00:15:11,285 --> 00:15:14,330
- いいえ、違います。
- 大丈夫、そう思っていても大丈夫です。

228
00:15:14,497 --> 00:15:17,917
- 世界の終わりではありません。
- ワインを一杯お持ちします。

229
00:15:19,085 --> 00:15:21,796
問題は、ジェイニー・オズボーンに出会ったことだ

230
00:15:21,963 --> 00:15:27,093
彼女はあなたに会ったばかりだと誰が言いましたか
すごく足が長いこの女の子と、

231
00:15:27,260 --> 00:15:31,347
そしてシャザーとジュードは言いました
すぐにここに来るべきです。

232
00:15:31,514 --> 00:15:35,351
デートの命令に従って
戦争命令、あなたは襲撃を実行しました。

233
00:15:35,518 --> 00:15:38,312
- あなたは怒っています。
- そうじゃない、ただがっかりしただけだ。

234
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
残念だった？
ああ、神様、それは怒るより悪いです。

235
00:15:44,402 --> 00:15:47,822
ただがっかりしました
今すぐにあなたを家に連れて帰ることはできません。

236
00:15:49,907 --> 00:15:53,411
おお。 [笑い]
弁護士たちはどうですか？

237
00:15:53,578 --> 00:15:57,748
ああ、バターを塗る時間は十分にあるよ
来週金曜日の法務審議会の夕食会で。

238
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
行きたくないですよね？

239
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
私はしたいです。

240
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
ああ、愚かなブリジット、愚かな友人たちよ。

241
00:16:19,896 --> 00:16:22,565
素晴らしい、忠実なマーク・ダーシー...

242
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
...ありのままの私を愛してくれる人。

243
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
[鳥のさえずり]

244
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
【ブリジットパンツ】

245
00:16:53,804 --> 00:16:57,016
- [マーク] 何をしているのですか？
- 服を着る。

246
00:16:57,183 --> 00:16:59,602
なんでテントの中で踊り回ってるの？

247
00:16:59,769 --> 00:17:05,399
[ため息]あなたに見られたくないから
私のぐらつく部分のどれか。

248
00:17:05,566 --> 00:17:09,529
それは無意味です、私は持っているからです
あなたのぐらつく部分をとても高く評価しています

249
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
あらゆる状況において。

250
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
- 本当に？
- 絶対に。

251
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
もう潮時だと思う
もう一度見てみましょう。

252
00:17:18,538 --> 00:17:19,997


253
00:17:21,415 --> 00:17:23,501


254
00:17:23,668 --> 00:17:25,461


255
00:17:26,462 --> 00:17:28,881


256
00:17:29,048 --> 00:17:30,299


257
00:17:31,634 --> 00:17:33,886


258
00:17:34,053 --> 00:17:35,096


259
00:17:35,263 --> 00:17:39,058
[ブリジット]
彼は本当に、とても、とても素敵な人です。

260
00:17:40,393 --> 00:17:42,478


261
00:17:42,645 --> 00:17:44,272


262
00:17:45,106 --> 00:17:46,899


263
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
私もあなたがいなくて寂しい。

264
00:17:50,528 --> 00:17:54,365


265
00:17:54,532 --> 00:17:55,741


266
00:17:57,285 --> 00:17:59,287


267
00:18:00,246 --> 00:18:03,332
[ブリジット] これほど幸せなことはありません
私の人生全体で。

268
00:18:03,499 --> 00:18:06,711
ただし、執着したり空想したりしてはいけません。

269
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
ブリジット・ダーシー。

270
00:18:10,506 --> 00:18:12,550
ダーシー夫人。

271
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
ダーシー夫妻。

272
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
ダーシー卿とレディ。

273
00:18:20,099 --> 00:18:23,227
マーク・ダーシーって何だろう
父親のようなものでしょう。

274
00:18:23,394 --> 00:18:25,771
つまり、私に対してではなく、彼の子供たちに対してです。

275
00:18:25,938 --> 00:18:28,858
それは奇妙なことでしょう、
オイディプス的な思想。

276
00:18:29,442 --> 00:18:32,069
ようやく人生が軌道に乗り始めました。

277
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
ブリジット・ジョーンズ：婚約者、妻…

278
00:18:35,948 --> 00:18:37,366
母。

279
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
バガー。

280
00:18:39,702 --> 00:18:43,331
[男性] 暗闇の中でそれをしたいと思ったことはありませんか
全く知らない人と？

281
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
わかりました、おそらく赤の他人ではないでしょう。

282
00:18:52,173 --> 00:18:56,260
下がってください、クリーバー、さもなければ通報します
セクハラ裁判所へ。

283
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
私は真面目なジャーナリストです。

284
00:18:58,054 --> 00:19:00,515
それはあなたの最も真剣なスカートですか、ジョーンズ？

285
00:19:00,681 --> 00:19:02,225
ああ...

286
00:19:02,391 --> 00:19:04,268
気に入っていますか？

287
00:19:04,435 --> 00:19:06,771
テレビが嫌いだと思っていました。

288
00:19:06,938 --> 00:19:10,233
私はテレビを見るのが嫌いです。
それに乗っているのは... こんにちは。

289
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
・・・全然違います。

290
00:19:12,568 --> 00:19:16,572
ダニエル、マドリッドの試合を考えた
素晴らしく、本当に独創的でした。

291
00:19:16,739 --> 00:19:20,701
乾杯、ジェレミー。感謝します。
私たちはそれに本当に一生懸命取り組む必要がありました。

292
00:19:20,868 --> 00:19:23,996
トーサー。そういえば、
マーク・ダーシーはどうですか？

293
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
- まだ…？
- はい、そうです。

294
00:19:27,792 --> 00:19:30,211
そして、私は非常に長い間そうするつもりです。

295
00:19:30,378 --> 00:19:34,090
良い。私がどれほどのファンか知っていますか
マーク・ダーシーと結婚した女性のこと。

296
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
- それは面白くない。
- でも、真剣に言うけど、ジョーンズ、

297
00:19:37,677 --> 00:19:40,471
純粋に利己的に言えば、
あなたのことが心配です。

298
00:19:40,930 --> 00:19:45,101
それが事実であることはご存知でしょう
ほとんどの弁護士の妻は退屈で死んでしまいますか？

299
00:19:45,726 --> 00:19:49,313
そしてあなたはどうですか？
まだ何か動くものをシャギングしていますか？

300
00:19:49,856 --> 00:19:52,733
実際のところ、いいえ。
毛羽立ちは一切ありません。

301
00:19:52,900 --> 00:19:55,111
シャグセラピー中です。

302
00:19:55,278 --> 00:19:59,448
問題があることが分かりました。行きます
会議に参加して、自分の気持ちを話します。

303
00:19:59,615 --> 00:20:01,659
匂いがする人をハグしてください。

304
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
- 私はあなたを信じません。
- 頑張ってます...

305
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
...より良い男になるために、ブリッジ、

306
00:20:07,123 --> 00:20:10,042
次回もそうなるように
もっといい女性が現れて、

307
00:20:10,209 --> 00:20:13,254
豚の耳は気にしないよ。

308
00:20:14,255 --> 00:20:16,340
ダニエル。ミーティング？

309
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
ええ、ええ。ありがとう。

310
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
とてもいい髪だよ、ジョーンズ。

311
00:20:25,183 --> 00:20:28,811
ところで、ええと、あなたは自由ではありません
今夜の夕食にいかがですか？

312
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
いいえ、そうではありません。
法務委員会の夕食会に行くつもりです。

313
00:20:32,857 --> 00:20:35,318
とても重要な夜です。

314
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
[
あなたが頭から離れない]

315
00:20:39,363 --> 00:20:41,199
それは着られません。

316
00:20:41,365 --> 00:20:45,578
ブリッジ、結婚したいですか？
不妊になる前に子供を産みますか？

317
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
私を信じて...

318
00:20:47,038 --> 00:20:50,958
[ブリジット] マグダ: 私だけの大人
友人。マークのパートナーと結婚。

319
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
彼女は実際に婚約した
法議会夕食会の夜。

320
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
ドレスと合わせて試してみてください。

321
00:20:57,340 --> 00:20:58,716
何てことだ！

322
00:20:58,883 --> 00:21:02,803
覚えておいてください、私たちは削減しようとしています
体のサイズが 15% 小さくなります。

323
00:21:02,970 --> 00:21:06,307
あなたが前を押さえて、私が後ろを押さえます。
１、２、３…

324
00:21:06,807 --> 00:21:08,851
[ブリジットが泣き叫ぶ]

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
- [ブリジットの金切り声]
- そこで何が起こっているのですか？

326
00:21:12,855 --> 00:21:14,482
実際、それほど悪くはありません。

327
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
トララ！

328
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
素晴らしい。

329
00:21:20,571 --> 00:21:23,825
そうだ、始めましょう。

330
00:21:23,991 --> 00:21:28,162
あなたをお姫様にしてあげます。

331
00:21:28,329 --> 00:21:29,455
グッディ。

332
00:21:29,622 --> 00:21:33,334
[ブリジット] 存在することに勝るものはない
完全な天才の手の中に。

333
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
[ヒューヒュー]

334
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
うわー。

335
00:21:40,842 --> 00:21:43,803
- [電話中のジュード] 何をしても...
- 邪魔だよ。

336
00:21:43,970 --> 00:21:46,013
...髪にアイロンをかけないでください。

337
00:21:46,889 --> 00:21:49,016
[ジュード] 思ったよりもずっとひどいよ。

338
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
ブリルクリームを使えば平らにすることができます。

339
00:21:51,435 --> 00:21:53,813
かつらはどうでしょうか？弁護士はウィッグが大好きです。

340
00:21:53,980 --> 00:21:58,317
- 私はゴールドのあなたのほうが好きでした。
- いいえ、何をするにしても、金ではありません。

341
00:21:58,484 --> 00:22:03,281
素晴らしい。髪の毛が乱れて遅刻することもある
恐ろしいパンツをかろうじて息をすることができます。

342
00:22:03,447 --> 00:22:07,034

ラララララ…

343
00:22:07,201 --> 00:22:09,745
[ブリジット] ああ、神様。とても心配です。

344
00:22:09,912 --> 00:22:15,001
誰かが「ブリジット・ジョーンズ、
ここから出て行け、バカだよ？」

345
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
やめて。

346
00:22:17,962 --> 00:22:22,341
もちろん最も重要なことは、
絶対に素晴らしく見えることです

347
00:22:22,508 --> 00:22:25,178
そして立派なエントランスを飾ります。

348
00:22:25,595 --> 00:22:28,598


349
00:22:28,764 --> 00:22:30,975
[おしゃべり]

350
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
【ヴァイオリン】

351
00:22:37,565 --> 00:22:40,610
こんにちは。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

352
00:22:41,110 --> 00:22:45,114
- こんにちは。
-レディースに行くべきだと思います。

353
00:22:45,281 --> 00:22:47,909
でも家を出る前に行きました。

354
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
これに関しては私を信じてください。

355
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
[息を呑む] ああ。

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
良くない。

357
00:22:56,834 --> 00:22:59,212
[考える]
さて、ちょっとしたメイクミスですが、

358
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
でも私はいつもウィットと会話を持っています
頼りになる。

359
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
ありがとう。

360
00:23:17,438 --> 00:23:19,482
- ブリジット。
- こんにちは。

361
00:23:20,566 --> 00:23:22,860
デレク、ホレイショ、カミラ。

362
00:23:23,027 --> 00:23:26,239
- ホレイショ？
- はい、ホレイショ。

363
00:23:26,405 --> 00:23:30,201
ホレイショがちょうど言っていた
彼は慈善活動に完全に反対している。

364
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
（笑）

365
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
- えっ？
- そうですね、明らかに本気で言っているわけではありません。

366
00:23:36,207 --> 00:23:40,753
絶対に。役に立つと思いますか
物乞いに50ペンスを与えるには？

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,965
- もしかしたら彼はただお腹が空いているだけなのかもしれない。
- そんなにナイーブにならないでください。

368
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
チューブの外で見かける人々
毎日は選択によって存在します。

369
00:23:48,177 --> 00:23:51,180
- 話は終わりです。
- ああ、いいえ、そうではありません。

370
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
一部の人
ひどい個人的な問題を抱えていて、

371
00:23:54,141 --> 00:23:59,063
他の人も紛失した可能性があります
悲劇的なフェリー事故に遭った家族。

372
00:23:59,230 --> 00:24:02,900
そして、まったく絶望的な人もいます。

373
00:24:03,067 --> 00:24:07,947
正直、これはゴミのようなものです
デブ、ハゲは予想通り

374
00:24:08,114 --> 00:24:14,162
トーリー州、ホーム郡、
アッパーミドルクラスのひねくれ者。

375
00:24:14,328 --> 00:24:15,454
[音楽が止まります]

376
00:24:16,706 --> 00:24:19,584
- [おしゃべりが再開]
- [不安そうに笑う]

377
00:24:21,878 --> 00:24:24,088
[ヴァイオリン、おしゃべり]

378
00:24:26,007 --> 00:24:28,718
[男性] はい、とても良いです。
私の決意を試しました。

379
00:24:33,431 --> 00:24:35,057
どうやってやったの？

380
00:24:35,224 --> 00:24:38,060
作ったみたいですね
かなりの印象。

381
00:24:38,769 --> 00:24:41,105
あなたをジャイルズ・ベンウィックの隣に置きました。

382
00:24:41,272 --> 00:24:44,692
- ああ、私はあなたの隣に座っていませんか？
- いいえ、彼はとてもいい人です。

383
00:24:44,859 --> 00:24:48,487
でも彼の妻はちょうど逃亡したばかりだ
パートナーの一人と一緒に。

384
00:24:48,654 --> 00:24:51,491
おそらく彼はそれについては言及しないでしょうが、
しかし、あなたは知っているはずです。

385
00:24:51,657 --> 00:24:54,535
私は彼女が私のレベルから外れていることを常に知っていました。

386
00:24:54,702 --> 00:25:00,833
ほら、そこにはハイフライヤーがいます。
アナベルとマーク・ダーシーのように

387
00:25:01,000 --> 00:25:05,755
そしてそこにはゴージャスな女の子たちがいて、
そこのレベッカのように

388
00:25:05,922 --> 00:25:08,382
そして残りは私たちです。

389
00:25:10,593 --> 00:25:13,262
あなたと私のように、つまり？

390
00:25:13,429 --> 00:25:15,473
絶対に。

391
00:25:15,640 --> 00:25:18,809
つまり、私たちの状態を見てください。

392
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
あなたと私はVIPルームに迷い込んだ
間違って

393
00:25:24,565 --> 00:25:28,152
それはほんの一瞬の問題です
彼らが私たちにドアを見せる前に。

394
00:25:31,113 --> 00:25:33,616
[ドキドキ]

395
00:25:34,158 --> 00:25:39,497
閣下、紳士淑女の皆様、
クイズを始めましょう。

396
00:25:40,331 --> 00:25:43,751
（笑い）ああ、よかった。私はクイズが大好きです。

397
00:25:44,460 --> 00:25:48,089
何年も遊んできた
些細な追求が実を結びつつある。

398
00:25:49,507 --> 00:25:53,761
今、あなたの手を見たいです
それらの鐘の上に構えました。準備ができて？

399
00:25:53,928 --> 00:25:57,640
さぁ行こう。何かとは何ですか
「慣例的自由保有権」と呼ばれますか？

400
00:25:57,807 --> 00:26:01,018
- [ベル]
- [男性] 優れたコピーホールド。

401
00:26:01,185 --> 00:26:02,436
【発言者】はい。

402
00:26:02,603 --> 00:26:05,356
正しい恵みとは何ですか
奥の神殿で使われている

403
00:26:05,523 --> 00:26:08,985
2回目の議論の夜に向けて
ミカエルマス用語？

404
00:26:09,151 --> 00:26:13,322
- [ベル]
- [男] アマス・ビベンド…フルクティス。

405
00:26:13,489 --> 00:26:16,742
とても良いです。
オーバーリーチングトランスミッションとは何ですか？

406
00:26:16,909 --> 00:26:20,121
ラックレンタルとは何ですか?
約束違反はいつ廃止されましたか?

407
00:26:20,288 --> 00:26:22,331
「くそったれの支配者」を定義してください。

408
00:26:22,498 --> 00:26:27,670
「レッデンド・シンギュラ・シンギュリス」を翻訳する
古代ギリシャ語に。

409
00:26:27,837 --> 00:26:30,047
これが答えだと思います。

410
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
【ベル】

411
00:26:31,799 --> 00:26:35,595
カバモイ・クレデムノン・ロウエタイ。

412
00:26:35,761 --> 00:26:38,890
- [スピーカー] まったくその通りです。
- [拍手]

413
00:26:42,852 --> 00:26:46,606
[スピーカー] では、最後の話です。
そして決定ラウンド、

414
00:26:46,772 --> 00:26:50,359
カテゴリは現代文化です。

415
00:26:50,526 --> 00:26:52,028
[つぶやき]

416
00:26:52,195 --> 00:26:55,615
誰がデザインしたの
ダイアナ妃のウェディングドレスに？

417
00:26:56,657 --> 00:26:59,160
- [ベル]
- エマニエル家。

418
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
- 正しい。
- 素晴らしいよ、ブリジット。

419
00:27:01,913 --> 00:27:04,957
『サッカー選手の妻』の登場人物の名前を教えてください

420
00:27:05,124 --> 00:27:10,880
ある思い出に残るエピソードで、
自分の胸に火をつけました。

421
00:27:11,047 --> 00:27:12,423
- [ベル]
- シャルドネ。

422
00:27:12,590 --> 00:27:14,592
- [スピーカー] そうです。
- [拍手]

423
00:27:16,594 --> 00:27:19,931
この時点で、
競合しているテーブルは 2 つだけです

424
00:27:20,097 --> 00:27:22,558
そして残りの質問は 1 つだけです。

425
00:27:24,894 --> 00:27:28,105
マドンナの名前は何でしたか？
初のUKシングル？

426
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
- [ベル]
- [ブリジット静かに] らき☆すた。

427
00:27:30,858 --> 00:27:34,070
- [スピーカー] 申し訳ありませんが、よく聞こえませんでした。
- 本気ですか？

428
00:27:34,237 --> 00:27:37,323
- ホリデーじゃなかったの？
-いいえ、誰もがそう思っています、

429
00:27:37,490 --> 00:27:38,699
しかしそうではありません。

430
00:27:38,866 --> 00:27:41,869
私の人生全体が進んでいます
この瞬間まで。

431
00:27:42,036 --> 00:27:46,207
そのナイフを取り、私の頭を切り落としてください
私が間違っていたらそれを沸騰させます。

432
00:27:47,166 --> 00:27:50,002
正解は「らき☆すた」です。

433
00:27:52,213 --> 00:27:54,549
- いいえ。
- [失望のうめき声]

434
00:27:54,715 --> 00:27:57,510
- 正解は…
- 休日ですか？

435
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
- [スピーカー] 休日、確かに、そうです。
- [拍手]

436
00:28:03,015 --> 00:28:07,728
[スピーカー] の受賞者
第 42 回年次法務審議会クイズは...

437
00:28:07,895 --> 00:28:10,064
リーガルイーグルス。

438
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
[歓声]

439
00:28:15,945 --> 00:28:18,948
- お会いできて嬉しいです、ブリジット。
- ああ、ありがとう、レベッカ。

440
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
おやすみ。

441
00:28:37,258 --> 00:28:38,718
【ホルン】

442
00:28:38,885 --> 00:28:41,512
[ブリジット]
なぜ一晩中私と話さなかったのですか？

443
00:28:41,679 --> 00:28:44,015
[マーク]
それがディナーのポイントです。

444
00:28:44,182 --> 00:28:47,852
でも、あなたはレベッカと話しました。
そしてあなたはホレイショと話しました。

445
00:28:50,146 --> 00:28:52,231
私はあなたの友達とは決して馴染めません。

446
00:28:52,398 --> 00:28:56,611
みんなに電話し続けたらダメだよ
「禿げた、上中流階級のひねくれ者」。

447
00:28:56,777 --> 00:28:59,989
まあ、彼らは禿げていましたが、
アッパーミドルクラスのひねくれ者。

448
00:29:00,156 --> 00:29:02,325
髪のある人を除いて。

449
00:29:03,075 --> 00:29:06,787
あなたも彼らに同意すると思います
貧しい人は貧しいのが当然だと思いますか？

450
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
ばかげてはいけません。

451
00:29:09,123 --> 00:29:12,793
- それで、今の私はばかげていますか？
- はい、今夜は少しでしたね。

452
00:29:12,960 --> 00:29:15,421
まあ、今夜の君は傲慢な奴だったね。

453
00:29:18,090 --> 00:29:20,968
たぶん持っていると思います
あなたを招待するのを間違えました

454
00:29:21,135 --> 00:29:23,679
そしてあなたの折りたたみパンツ
私の人生に。

455
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
おやすみ。

456
00:29:32,647 --> 00:29:34,774
もし今夜私に尋ねていたら、

457
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
とにかく、ノーと言ったでしょう。

458
00:29:40,488 --> 00:29:42,240
何を聞いたの？

459
00:29:42,406 --> 00:29:45,034
- ブリジット？
- [近くでサイレンが鳴る]

460
00:29:45,201 --> 00:29:47,203
何を聞いたの？

461
00:29:58,506 --> 00:30:00,883
[ブリジット] ああ、やっちまったよ。

462
00:30:01,050 --> 00:30:03,177
行ってやりました。

463
00:30:03,344 --> 00:30:07,431
あと 1 分、あなたは誰かに近づいています
全世界の誰よりも、

464
00:30:07,598 --> 00:30:10,685
次の瞬間、
もう二度と会うことはないだろう。

465
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
[ビープ音]

466
00:30:25,867 --> 00:30:27,451
【指輪】

467
00:30:29,453 --> 00:30:33,416
[マーク] メッセージがあれば
マーク・ダーシーさん、トーンの後に発言してください。

468
00:30:33,583 --> 00:30:34,709
[ビープ音]

469
00:30:34,876 --> 00:30:39,046
こんにちは、私です。
本当に、本当にごめんなさい…

470
00:30:39,213 --> 00:30:40,798
[ブザー]

471
00:30:40,965 --> 00:30:43,134
ごめんなさい、ドアです。

472
00:30:43,301 --> 00:30:46,929
行かないで、何かがあるよ
本当に、本当に重要なことを言います。

473
00:30:55,771 --> 00:30:57,064
［ブザー］

474
00:30:57,940 --> 00:31:00,484
- はい、誰ですか？
- [マーク] 私です。

475
00:31:00,651 --> 00:31:03,404
- マーク。
- ああ、そうです。

476
00:31:03,571 --> 00:31:05,781
えー、ちょっと待ってください。

477
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
電話中です。

478
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
[アラーム]

479
00:31:12,121 --> 00:31:14,332
（笑）外にいるんですね。

480
00:31:15,416 --> 00:31:17,460
ほら、えー...

481
00:31:18,211 --> 00:31:20,213
後で電話します。

482
00:31:21,672 --> 00:31:25,092
あなたが私を抱き締めに来ない限り
一度限り。

483
00:31:25,551 --> 00:31:27,553
その場合、

484
00:31:27,720 --> 00:31:31,933
さようなら、そしてありがとう、
そして…ごめんなさい。

485
00:31:32,099 --> 00:31:33,559
［ブザー］

486
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
ああ、神様、どうか私を捕まえないでください。

487
00:31:36,020 --> 00:31:38,731
もしあなたが私をチャックしてしまったら、
考えを変えてください、

488
00:31:38,898 --> 00:31:40,942
今後はもっと良い行儀をするつもりです。

489
00:31:41,108 --> 00:31:43,611
- [ブザー]
- 一方、そうでない場合は、

490
00:31:43,778 --> 00:31:47,323
もっと良い振る舞いをしてください
次回出かけるとき。立ち往生したスノッブ。

491
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
[ビープ音]

492
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
何が欲しいの？

493
00:31:56,457 --> 00:31:59,418
上がっていきたいと思います。
結局のところ、あなたは私のガールフレンドなのです。

494
00:31:59,585 --> 00:32:02,922
あなたに向かって叫んだのに
そしてあなたを傲慢なろくでなしと呼んだのですか？

495
00:32:03,089 --> 00:32:06,384
残念ながら、そうです。
ほら、問題なのは...

496
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
愛しています。

497
00:32:11,556 --> 00:32:12,974
わ、何？

498
00:32:23,317 --> 00:32:26,904
- 愛しているって言いました。
- ごめんなさい、また聞き逃してしまいました。

499
00:32:27,071 --> 00:32:29,031
神様のために、愛しているって言ったのに！

500
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
[全員野次]

501
00:32:34,370 --> 00:32:37,123
大丈夫、叫ぶ必要はありません。

502
00:32:37,290 --> 00:32:39,333
降りてきて中に入れてあげるよ。

503
00:32:45,756 --> 00:32:47,592
[全員で乾杯]

504
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
将来的にはこれが必要になるかもしれません。

505
00:33:01,606 --> 00:33:03,691
彼は私を愛していると言った。

506
00:33:03,858 --> 00:33:07,862
- [トム] 彼はあなたを愛していると言った?
- 彼は私を愛していると言った。

507
00:33:08,029 --> 00:33:11,949
- そう、彼は今どこにいるの？
- [ささやき声] 彼は寝室にいるよ。

508
00:33:13,159 --> 00:33:15,161
そこに戻ってください、ブリッジ、

509
00:33:15,328 --> 00:33:19,540
そして何をするにしても、
全く無頓着に行動する。

510
00:33:24,420 --> 00:33:27,006
ブリジット、また私を見つめていますね。

511
00:33:27,715 --> 00:33:29,300
ごめん。

512
00:33:30,968 --> 00:33:34,305
聞いてください、今夜はわかっています
計画どおりにはいきませんでしたが、

513
00:33:36,349 --> 00:33:40,144
しかし、非常に重要な質問がありました
今夜あなたに聞きたかったのです。

514
00:33:42,146 --> 00:33:44,649
- まあ、本当に？
- はい。

515
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
[深呼吸する]

516
00:33:47,568 --> 00:33:50,947
私は実際に意味を持っていました
かなり長い間これを尋ねます。

517
00:33:51,113 --> 00:33:54,992
本当に見つけたことがないんだ
正しい言い方です。

518
00:33:59,539 --> 00:34:01,541
ダーリン・ブリジット…

519
00:34:04,168 --> 00:34:05,878
...してみませんか...

520
00:34:07,129 --> 00:34:09,715
...スキーのミニ休憩に行きたいですか?

521
00:34:14,220 --> 00:34:15,721
はい！

522
00:34:16,305 --> 00:34:21,269


523
00:34:21,435 --> 00:34:23,855
[ブリジット] これは単なるミニ休憩ではありません。

524
00:34:25,064 --> 00:34:28,317
これは天国の休日です。

525
00:34:30,611 --> 00:34:34,740
存在について小さな嘘をついた
非常に経験豊富なスキーヤー。

526
00:34:35,741 --> 00:34:38,494
しかし、正直に言って、それはどれほど難しいでしょうか？

527
00:34:39,370 --> 00:34:41,581
- ああ。
- しましょうか？

528
00:34:48,212 --> 00:34:50,923
[ブリジット]
きっとスキーが大好きになると思います。

529
00:34:51,090 --> 00:34:53,926
とてもロマンチックで、とてもリラックスできます。

530
00:34:55,219 --> 00:34:58,139
- バーが上がります。
- いいえ、何ですか？なぜ？

531
00:35:01,058 --> 00:35:03,060
[ブリジットが泣き叫ぶ]

532
00:35:03,603 --> 00:35:05,229
うーん...

533
00:35:05,897 --> 00:35:07,356
えー...

534
00:35:07,523 --> 00:35:09,525
ああ。ああ、神様。

535
00:35:09,692 --> 00:35:11,444
[泣き声]

536
00:35:12,570 --> 00:35:14,363
ああ、神様。おお。

537
00:35:15,656 --> 00:35:17,450
[うめき声]

538
00:35:19,452 --> 00:35:21,162
ああ。

539
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
[叫び声]

540
00:35:36,844 --> 00:35:38,638
ブリジット。

541
00:35:38,804 --> 00:35:42,225
レベッカ。ここで何をしているの？

542
00:35:42,391 --> 00:35:45,770
- マークは私たちが来ると言いませんでしたか?
- いいえ、そうではありませんでした。

543
00:35:45,937 --> 00:35:48,105
その場所を勧めたのは私です。

544
00:35:48,272 --> 00:35:51,025
- 11歳から来ています。
- 本当ですか？

545
00:35:51,192 --> 00:35:52,777
[感想] まるまる3年。

546
00:35:52,944 --> 00:35:55,154
さあ、わかります。

547
00:35:55,321 --> 00:35:57,073
来て。

548
00:35:58,032 --> 00:36:00,368
- さあ。
- 大丈夫ですか？

549
00:36:01,577 --> 00:36:03,371
はい、わかりました、ありがとう。

550
00:36:03,538 --> 00:36:05,873
- あなたは確かに？
- なぜレベッカがここにいるのですか？

551
00:36:06,040 --> 00:36:09,293
ああ、神様。さて、私は言いました
私たちが来ることを

552
00:36:09,460 --> 00:36:13,506
そして彼女はなぜ彼らも来なかったのかと言いました。
そして私はノーとは言えませんでした。

553
00:36:13,673 --> 00:36:16,133
さあ、二人で頑張っていきましょう。
しましょうか？

554
00:36:17,009 --> 00:36:20,346
実際のところ、これは放置しておいてもいいかもしれない。
さあ、どうぞ。

555
00:36:20,513 --> 00:36:22,932
- そこで会いましょう。
- あなたは確かに？

556
00:36:23,099 --> 00:36:25,351
絶対に。すぐに治ります。

557
00:36:25,518 --> 00:36:28,020
そうですね、それではベースキャンプでお会いしましょう。

558
00:36:30,398 --> 00:36:34,735
[考える] この野郎。
彼が私のもとを去ったことが信じられません。

559
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
ああ。

560
00:36:47,790 --> 00:36:49,333
おおお。

561
00:37:00,052 --> 00:37:04,390
[考える] それで、ロマンチックな休暇
弁護士の同窓会になりました。

562
00:37:04,557 --> 00:37:06,058
おおお。

563
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
信じられない
私たちはすでにグループ休暇に入っています

564
00:37:09,478 --> 00:37:12,815
わずか8週間後に
完全な、邪魔されないセックス。

565
00:37:13,482 --> 00:37:15,485
ちょっと待ってください...

566
00:37:15,651 --> 00:37:18,070
いいえ、8週間ですか？

567
00:37:18,237 --> 00:37:20,656
そんなはずはないですよね？

568
00:37:20,823 --> 00:37:22,950
全く乱れずに…

569
00:37:23,117 --> 00:37:26,412
ああ、神様。私は妊娠しています。

570
00:37:26,996 --> 00:37:29,081
[泣き声]

571
00:37:29,248 --> 00:37:30,958
[叫び声]

572
00:37:31,125 --> 00:37:33,169
そして死ぬつもりだ！

573
00:37:34,212 --> 00:37:36,214
[歓声]

574
00:37:39,717 --> 00:37:41,260
[叫び声]

575
00:37:47,517 --> 00:37:50,645
[叫び声] ああ、なんてことだ！

576
00:37:51,187 --> 00:37:52,772
見えない！

577
00:37:52,939 --> 00:37:55,107
[叫び声] 大きな衝撃！

578
00:37:55,274 --> 00:37:57,401
邪魔にならないでください！

579
00:37:57,568 --> 00:37:59,570
[叫び声]

580
00:38:00,488 --> 00:38:03,616
これは誰ですか？変人
でも爽快なパフォーマンス

581
00:38:03,783 --> 00:38:04,951
まったくの未知から、

582
00:38:05,117 --> 00:38:08,454
今、確固たる地位を築いているのは誰ですか
ブロンズの場合。

583
00:38:16,879 --> 00:38:18,881
- [叫び声]
- [ベルが鳴る]

584
00:38:21,968 --> 00:38:23,761
[泣き声]

585
00:38:32,812 --> 00:38:36,232
妊娠検査薬をお願いします。

586
00:38:36,732 --> 00:38:39,026
妊娠検査薬。

587
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
そうですね、もしかしたら...

588
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
ベイビー。

589
00:38:46,200 --> 00:38:48,035
えー...

590
00:38:48,202 --> 00:38:52,498
もっと優しい！私は背中にいます...

591
00:38:52,665 --> 00:38:54,876
そして彼は、えー...

592
00:38:55,042 --> 00:38:58,880
マケン・ゼ・リーベン。
えー、私と一緒に。

593
00:39:00,756 --> 00:39:02,175
[ドイツ語] 彼女は妊娠しています!

594
00:39:04,177 --> 00:39:06,429
なんてこった！いいえ、いいえ、妊娠していません。

595
00:39:07,388 --> 00:39:09,265
[ドイツ人] 彼女は太っています。

596
00:39:09,432 --> 00:39:11,309
- コンドーム？
- ナイン。ナイン、ナイン。

597
00:39:11,475 --> 00:39:14,437
こうかもしれないけど、こうかもしれない。

598
00:39:15,563 --> 00:39:18,274
[ドイツ語]
彼女の問題は精神的なものだと思います。

599
00:39:18,441 --> 00:39:21,027
[ドイツ語]何もありません
彼女を助けるために薬ができる。

600
00:39:21,194 --> 00:39:23,988
私は女の子ですが、男の子に会いました。

601
00:39:24,155 --> 00:39:27,450
フロイライン、そして私はフラウに会いました…少年。

602
00:39:28,034 --> 00:39:32,455
そしておそらく今はベイビー、えっと？

603
00:39:38,044 --> 00:39:40,463
そう、真実の瞬間が待っています。

604
00:39:41,631 --> 00:39:43,633
妊娠している場合はどうなりますか?

605
00:39:44,467 --> 00:39:46,886
期待を高めすぎないようにしなければなりません。

606
00:39:47,053 --> 00:39:50,139
ボーイフレンドと赤ちゃんは本当に幸運すぎるようです。

607
00:39:50,306 --> 00:39:53,559
ブリジット？探していました
どこにでもあなたのために。

608
00:39:53,726 --> 00:39:57,813
足を骨折したのかと思った
とか…ああ、神様。

609
00:40:03,110 --> 00:40:05,863
- あなたではない...？
-そうかも知れません。

610
00:40:07,907 --> 00:40:11,577
- もし私だったらどうしますか？
- そうですね、そうするでしょう...

611
00:40:12,662 --> 00:40:17,458
率直に言って、
それはとても素晴らしいことだろう。

612
00:40:17,625 --> 00:40:20,419
つまり、予定より少し早ければ。

613
00:40:20,586 --> 00:40:24,507
- 本当に妊娠してるの？
- それでは、3 分ほどお待ちください。

614
00:40:35,393 --> 00:40:39,897
- 何が好きですか?男の子ですか、それとも女の子ですか？
- 分からない、関係ないよ。

615
00:40:40,940 --> 00:40:44,193
とはいえ、私はいつも持っていたと思いますが、
息子の妄想。

616
00:40:45,945 --> 00:40:49,365
- もう一人のマーク・ダーシー。
- あるいは、ハックのようなものかもしれません。

617
00:40:49,532 --> 00:40:53,369
あるいは川。またはいくつかの素晴らしい
ノアのようなヘブライ語の名前。

618
00:40:53,536 --> 00:40:56,956
とにかく、私は彼に教えることができました
クリケットとラグビーをする

619
00:40:57,123 --> 00:40:59,417
そしてイートン校の彼を訪ねて
セントアンドリュースの日に。

620
00:40:59,584 --> 00:41:00,626
イートン？

621
00:41:00,793 --> 00:41:04,922
はい。ダーシーの男たちが行ってきた
イートン校に5世代続く。

622
00:41:06,090 --> 00:41:08,801
まあ、うちの息子はそんなつもりはないよ
家から追い出された。

623
00:41:08,968 --> 00:41:13,222
特にファシスト組織に対しては
彼らがあなたのお尻にポーカーを突き刺す場所

624
00:41:13,389 --> 00:41:15,892
あなたは決して許されないということ
再度削除します。

625
00:41:16,893 --> 00:41:18,895
なるほど。

626
00:41:19,729 --> 00:41:21,898
- あなたのことを言ったわけではありません。
- いいえ、もちろん違います。

627
00:41:22,064 --> 00:41:25,234
では、代替手段は何でしょうか?
両親のベッドで寝ていて、

628
00:41:25,401 --> 00:41:27,445
10代になるまで母乳で育てる

629
00:41:27,612 --> 00:41:32,158
そしていくつかの進歩的な学校では、
イエローサブマリンを歌って一日を過ごしていますか？

630
00:41:32,325 --> 00:41:33,993
ああ、まさにその通りです。

631
00:41:34,160 --> 00:41:38,456
子供に楽しむなんて狂気の沙汰だ
彼の学歴や両親との同居。

632
00:41:38,623 --> 00:41:42,585
狂気とは子供を産むことだ
彼の両親が話し合いができない場合

633
00:41:42,752 --> 00:41:44,712
お互いが怒鳴ることなく。

634
00:41:44,879 --> 00:41:46,088
ネガティブですね。

635
00:41:46,255 --> 00:41:48,716
- それは残念です。
- はい、とても悲しいです。

636
00:42:23,751 --> 00:42:27,380
おそらく昼食に出かけたほうがいいでしょう
明日。不機嫌から抜け出してください。

637
00:42:30,341 --> 00:42:33,970
それは理論的には良い考えですが、
しかし、あなたは家族の取り決めをしました。

638
00:42:34,846 --> 00:42:37,056
ああ、神様。

639
00:42:37,223 --> 00:42:38,808
[ドアベル]

640
00:42:38,975 --> 00:42:40,184
最愛の人たち！

641
00:42:40,351 --> 00:42:43,312
素晴らしいアイデアを思いつきました
両親を招待することについて。

642
00:42:43,479 --> 00:42:46,566
[ブリジット] もう一つ
母の料理の勝利の物語。

643
00:42:46,732 --> 00:42:50,444
- すべてがミニチュアです。
- ミニ糖蜜タルト、ダーシー提督?

644
00:42:50,611 --> 00:42:54,657
いや、いや、ありがとう。ミニ斑点ディック
むしろ私を終わらせた。

645
00:42:54,824 --> 00:42:56,200
[礼儀正しい笑い]

646
00:42:58,077 --> 00:43:01,998
それで、マーク、ブリジット、いつですか
二人の恋人がその日に名前を付けるつもりですか？

647
00:43:02,665 --> 00:43:06,002
ブリジット、きっと聞きたいはずだ
あのディンドンの鐘。

648
00:43:12,758 --> 00:43:16,846
まあ、私たちは確かに何も考えていません
それについてはまだ。私たち、ブリジット？

649
00:43:17,597 --> 00:43:19,640
いいえ、神様、いいえ。

650
00:43:19,807 --> 00:43:21,684
もちろん違います。

651
00:43:21,851 --> 00:43:24,312
[氏。ジョーンズ] いいですね。
まあ、それが整理されました。

652
00:43:24,478 --> 00:43:27,106
それで、提督、公海へ出て行きます。
どうだった？

653
00:43:42,622 --> 00:43:45,666
- あなたが言ったのはそういう意味ですか？
- 何のこと？

654
00:43:45,833 --> 00:43:49,378
- 何のことかわかりますね。
- いいえ、何のことか分かりません。

655
00:43:50,296 --> 00:43:52,298
事の事。

656
00:43:53,132 --> 00:43:56,135
さて、見てみましょう、任意の数があります
いろいろ、えーっと...

657
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
いっぱいの午後に
あらゆる種類のことについて、

658
00:43:58,888 --> 00:44:00,765
それで私は、えーっと...

659
00:44:00,932 --> 00:44:05,478
あなたが言ったこと
あなたは違います、ええと...

660
00:44:08,356 --> 00:44:13,611
あなたはそうではない、
何も考えていない、うーん...

661
00:44:30,127 --> 00:44:32,588
どうしたの？

662
00:44:33,297 --> 00:44:35,424
飲み物を飲みましょう。

663
00:44:43,057 --> 00:44:46,727
トイレに行くつもりです、
それから戻ってきます。

664
00:44:46,894 --> 00:44:49,272
そして、私たちは文明化されるでしょう。

665
00:44:53,985 --> 00:44:55,361
【電話】

666
00:44:57,822 --> 00:45:01,033
マーク・ダーシーへのメッセージがございましたら、
トーンの後に話します。

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,243
[ビープ音]

668
00:45:02,410 --> 00:45:04,620
マーク、レベッカだよ。そこにいる？

669
00:45:06,205 --> 00:45:09,375
明らかに違います。
おそらくブリジットとはまだ付き合っているでしょう。

670
00:45:10,376 --> 00:45:13,838
うーん...とにかく、ランチがいいです
両親とはうまくいきました。

671
00:45:14,005 --> 00:45:17,175
きっと律儀だったんだろうね
そしていつものようにとても丁寧です。

672
00:45:17,341 --> 00:45:22,471
えー...何でもいいです。とにかく、見てください、多分
戻ったら指輪を下さい。

673
00:45:22,638 --> 00:45:25,308
飛び回ろうかと思った
寝酒に。

674
00:45:26,267 --> 00:45:29,770
しかし、それは愚かな考えだと思います。
おそらくブリジットがそこにいるでしょう。

675
00:45:30,313 --> 00:45:32,565
- ぐっすり眠る。
- [ビープ音]

676
00:45:36,694 --> 00:45:38,988
ああ、キリストよ、今はどうですか？

677
00:45:39,155 --> 00:45:43,117
不倫してるのか、してないのか
レベッカ・ギリースとは？

678
00:45:43,826 --> 00:45:46,746
その質問を名誉あるものにするつもりはありません
答え付きで。

679
00:45:46,913 --> 00:45:48,706
右。

680
00:45:49,665 --> 00:45:51,501
私がしたのはトイレに行くことだけでした。

681
00:45:52,668 --> 00:45:54,545
ブリジット！

682
00:45:56,964 --> 00:45:58,674
ブリジット。

683
00:45:59,800 --> 00:46:02,220
それはあなたのコートではありません。

684
00:46:03,971 --> 00:46:06,182
ああ、そうです。

685
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
ああ、ブリジット、何をしているの？

686
00:46:16,692 --> 00:46:21,405
次のような場合は決してデートしてはいけないと読みました
そうしない理由は 3 つ考えられます。

687
00:46:21,572 --> 00:46:23,366
- 3つ思いつきますか？
- はい。

688
00:46:23,533 --> 00:46:27,411
- どちらですか？
- そうですね、まず、恥ずかしいです。

689
00:46:27,578 --> 00:46:30,873
スキーもできないし、車にも乗れないし、
私はラテン語を話せません。

690
00:46:31,040 --> 00:46:34,752
足はここまでしか来ない、そう、
私はいつも少し太っています。

691
00:46:34,919 --> 00:46:38,506
そしてあなたは、パンツをたたみます
寝る前に。

692
00:46:38,673 --> 00:46:42,134
- ちょっと待ってください、それは理由にはなりません。
-いいえ、それは理由ではありません。

693
00:46:42,301 --> 00:46:44,387
しかし、あなたも完璧ではありません。

694
00:46:44,554 --> 00:46:47,306
あなたは鼻の下を見つめます
絶対に誰でも、

695
00:46:47,473 --> 00:46:52,186
そしてあなたは何もできない
自発的または潜在的に愛情深い。

696
00:46:52,353 --> 00:46:55,731
待ってるような気がする
VIPルームで誰かを探す

697
00:46:55,898 --> 00:46:58,484
誰、誰がとても素晴らしい...

698
00:46:59,277 --> 00:47:01,279
まさに彼女のありのままの姿、

699
00:47:01,445 --> 00:47:04,115
彼女を直す必要はないということ。

700
00:47:04,282 --> 00:47:05,867
ブリジット、これは怒っているよ。

701
00:47:06,033 --> 00:47:08,494
おそらくあなたはすでに彼女を見つけているでしょう。

702
00:47:12,165 --> 00:47:14,458
私と結婚したいですか？

703
00:47:16,586 --> 00:47:18,671
ほら、私は...

704
00:47:20,798 --> 00:47:23,885
わかりますか、決してできません
力を振り絞って…

705
00:47:25,136 --> 00:47:27,471
私のために戦うために。

706
00:47:46,866 --> 00:47:49,202
[ブリジット] 私がそんなことをしたなんて信じられません。

707
00:48:25,822 --> 00:48:30,660

あなたに私を好きになってもらうには？

708
00:48:33,329 --> 00:48:37,708


709
00:48:37,875 --> 00:48:39,669
[犬の鳴き声]

710
00:48:40,711 --> 00:48:45,800

雷が私に落ちたとき

711
00:48:45,967 --> 00:48:47,468


712
00:48:48,344 --> 00:48:52,473

そこにいないってこと？

713
00:48:55,852 --> 00:49:00,565

あなたに私を欲しがらせるために？

714
00:49:01,065 --> 00:49:02,358


715
00:49:03,317 --> 00:49:07,738


716
00:49:07,905 --> 00:49:09,907
[サイレン]

717
00:49:10,658 --> 00:49:16,205

すべてが終わったら、ベイビー？

718
00:49:16,372 --> 00:49:17,874


719
00:49:18,040 --> 00:49:22,420


720
00:49:25,548 --> 00:49:29,218

とても悲しい

721
00:49:29,385 --> 00:49:32,930


722
00:49:33,097 --> 00:49:35,641


723
00:49:36,058 --> 00:49:40,646


724
00:49:41,439 --> 00:49:45,818


725
00:49:49,489 --> 00:49:51,657
[ブリジット] 5週間後。

726
00:49:51,824 --> 00:49:54,702
重量: 4,000ポンド。

727
00:49:54,869 --> 00:49:59,081
二人の男性との関係を楽しんでいます
同時に。

728
00:49:59,248 --> 00:50:02,585
最初の人はベンといいます。
もう一人はジェリー。

729
00:50:02,752 --> 00:50:06,047
現在の彼氏数：0人。

730
00:50:06,214 --> 00:50:08,549
元彼からの電話の回数:

731
00:50:08,716 --> 00:50:12,053
【電子音声】
まったくメッセージがありません。

732
00:50:12,220 --> 00:50:15,890
一つもありません。
お母さんからもですよ。

733
00:50:16,599 --> 00:50:18,643
[電話]

734
00:50:21,771 --> 00:50:24,190
- こんにちは？
- こんにちは、ダーリン。

735
00:50:24,357 --> 00:50:28,236
- ランチデートのこと忘れてないの？
- [ブリジット] もちろん知っています。

736
00:50:28,402 --> 00:50:31,489
- 私は自殺願望があるうつ病です。
- ふざけるなよ、ブリジット。

737
00:50:31,656 --> 00:50:34,116
12時にデベナムズで会いましょう。

738
00:50:35,284 --> 00:50:38,371
お母さん…行くつもりだったのに
何か食べるものがあること。

739
00:50:38,538 --> 00:50:42,333
[お母さん] 我慢してください。持っています
あなたにとっては大きなサプライズです、ダーリン。

740
00:50:43,000 --> 00:50:46,087
- 何？
-「何を」とは言わず、「ごめんなさい」と言ってください。

741
00:50:48,047 --> 00:50:49,799
[甲高い] トララ！

742
00:50:49,966 --> 00:50:53,010
- どう思いますか？
- 何てことだ。

743
00:50:53,177 --> 00:50:55,221
パパと私は結婚することになりました。

744
00:50:55,388 --> 00:50:58,182
- もう結婚されていますね。
- またやってます。

745
00:50:58,349 --> 00:51:01,686
私たちの誓いを再確認します。
あなたは花嫁介添人になるのですが、

746
00:51:01,853 --> 00:51:04,730
そして絶対にすべて
ラベンダーになります。

747
00:51:04,897 --> 00:51:07,441
そして、私がすべてを言うとき、私が意味するのは...

748
00:51:07,984 --> 00:51:09,527
...すべて。

749
00:51:10,236 --> 00:51:11,612
（笑）

750
00:51:11,779 --> 00:51:14,031
ああ、神様、私は決して結婚するつもりはありません

751
00:51:14,198 --> 00:51:16,784
そして私の汚れたお母さんとお父さん
2回やってます。

752
00:51:16,951 --> 00:51:20,913

これ以上のロマンスはありません

753
00:51:21,080 --> 00:51:24,584
-
- [ブリジット] 知ったかぶりだ。

754
00:51:26,460 --> 00:51:30,381
ニューヨーク：大きくてジューシーなリンゴ。

755
00:51:30,548 --> 00:51:34,510
眠らない街
同じ人と二夜連続で。

756
00:51:34,677 --> 00:51:38,931
アメリカで私の一番好きな場所、そこはセックスです
そして、ザ・シティは単なるプログラムではなく、

757
00:51:39,098 --> 00:51:41,058
それは約束です。

758
00:51:42,768 --> 00:51:44,145
[ベル]

759
00:51:44,937 --> 00:51:47,106
- [電話が鳴る]
- [男性] おはよう、ラック。

760
00:51:47,273 --> 00:51:49,066
ごめん。

761
00:51:49,233 --> 00:51:52,987
ああ、元気出して、悲惨な根性。
良い知らせがあります。

762
00:51:53,154 --> 00:51:55,156
[笑い] そうですね。

763
00:51:55,323 --> 00:51:58,409
角度は何ですか？
ロケット科学者にインタビューしました

764
00:51:58,576 --> 00:52:01,537
彼が私のスカートの中を見ている間
X線メガネで？

765
00:52:01,704 --> 00:52:03,206
いいえ。

766
00:52:03,831 --> 00:52:05,833
それはとても良いアイデアですが。

767
00:52:06,459 --> 00:52:10,505
いいえ、実際はスムーズガイドです
女性との関係はとてもうまくいっているのですが、

768
00:52:10,671 --> 00:52:15,176
しかし、ネットワークは私たちにキャストを求めています
より広いネットを使用し、スムースガイドを使用してください。

769
00:52:15,343 --> 00:52:18,554
自分？ダニエル・クリーバーとは？

770
00:52:18,721 --> 00:52:22,600
それは論理的な次のステップです。
タイがリストの第一位だと思います。

771
00:52:22,767 --> 00:52:25,436
いいえ、しません。

772
00:52:25,603 --> 00:52:28,397
今じゃない。
今から100万年後ではありません。

773
00:52:28,564 --> 00:52:31,317
- すみません？
- 私はトップのテレビジャーナリストです。

774
00:52:31,484 --> 00:52:33,736
ビキニを着た下品なビントではありません。

775
00:52:33,903 --> 00:52:38,449
本当に？誰かからの強い言葉
ドイツがどこにあるのか知らない人。

776
00:52:38,616 --> 00:52:40,910
- [笑いながら]
- 誰がそんなこと言ったの？

777
00:52:41,077 --> 00:52:44,622
包丁。彼は期待できないと言った
誰かと一緒に出かける

778
00:52:44,872 --> 00:52:49,877
イランをデヴィッド・ボウイの妻だと思った人、
そしてドイツがどこにあるのか知らなかった人もいるでしょう。

779
00:52:50,753 --> 00:52:57,218
ダニエル・クリーバーは欺瞞的で性差別主義者であり、
忌まわしい人類の標本、

780
00:52:57,385 --> 00:53:00,096
エレベーターを共有したくないのですが、
仕事どころか。

781
00:53:00,263 --> 00:53:03,933
さあ、ジョーンズ、きっとあったはずだ
あなたが私のことを気に入ってくれた何か。

782
00:53:04,100 --> 00:53:07,311
そうですね...いい車をお持ちですね。

783
00:53:08,396 --> 00:53:11,524
そしてとても素敵なマナー。
寝室の外。

784
00:53:11,691 --> 00:53:13,734
しかし、それだけです。

785
00:53:14,277 --> 00:53:16,904
ちなみに、
私はドイツがどこにあるのか正確に知っています。

786
00:53:17,071 --> 00:53:20,533
質問は場所を知っていますか
あなたのケツの穴は？

787
00:53:24,620 --> 00:53:29,584
実のところ、私は知っています
私のケツの穴の正確な位置。そして彼女のもの。

788
00:53:31,002 --> 00:53:33,713
ああ、さあ、ジョーンズ、
それはただの冗談でした。

789
00:53:33,880 --> 00:53:35,423
あまり面白いものではありません。

790
00:53:35,590 --> 00:53:37,008
- それでは続けてください。
- 何？

791
00:53:37,175 --> 00:53:39,177
どこですか？ドイツってどこにあるの？

792
00:53:39,343 --> 00:53:42,138
- フランスの隣です。
- そして？

793
00:53:42,305 --> 00:53:44,640
そしてベルギーも…

794
00:53:44,807 --> 00:53:47,435
ポーランド。そして海岸もあります。

795
00:53:48,186 --> 00:53:50,605
どの海ですか？

796
00:53:57,695 --> 00:53:59,697
ああ、それをやりました。さあ、見てください、

797
00:53:59,864 --> 00:54:02,617
話し合うべきだと思います
フィンチの提案について。

798
00:54:02,783 --> 00:54:04,869
タイに行くんです、ジョーンズ。

799
00:54:05,036 --> 00:54:07,663
なりたくありませんか
私の小さなガールガイド?

800
00:54:07,955 --> 00:54:08,915
タイ？

801
00:54:09,081 --> 00:54:12,793
- ヒースロー空港を出る前に毛むくじゃらになるでしょう。
- 全然大丈夫ですよ。

802
00:54:12,960 --> 00:54:15,046
私は男性全員を避けています。

803
00:54:15,630 --> 00:54:18,466
そしてタバコ。そして炭水化物。

804
00:54:18,633 --> 00:54:21,511
- 私たちはあなたを手放すことはできません。
- 自分で。

805
00:54:21,677 --> 00:54:23,679
ああ、やめてください、皆さん。

806
00:54:23,846 --> 00:54:26,682
私は成熟していて洗練されており、
プロフェッショナルな女性

807
00:54:26,849 --> 00:54:31,604
そして私はタイに行きます
完全に私の独断です、本当にありがとうございました。

808
00:54:31,771 --> 00:54:33,231
- [シャザー] ファック!
- ごめん。

809
00:54:33,397 --> 00:54:35,483
-クソクソクソ。
- ごめん。

810
00:54:35,650 --> 00:54:40,238
[パイロット] そして今、最後の乗客
参加してくれたので、出発できます。

811
00:54:40,404 --> 00:54:42,490
誰かが最後にならなければいけない。

812
00:54:43,783 --> 00:54:46,828
- [バリバリ]
- [ブリジット] 一緒に座らないの？

813
00:54:46,994 --> 00:54:48,996
ああ、クソ。

814
00:54:51,791 --> 00:54:54,710
私たちは本当にそうではないと思います
えーっと...という立場にあります。

815
00:54:55,461 --> 00:54:58,047
…大騒ぎする。
ごめん。こんにちは。

816
00:54:58,673 --> 00:55:00,967
- ごめん。
- [男はくすくすと笑う]

817
00:55:02,218 --> 00:55:03,886
[女性] 私たちの映画は何ですか?

818
00:55:04,720 --> 00:55:07,098
あなたの名前は何ですか？私のオリーブです。

819
00:55:07,265 --> 00:55:09,267
- えー、ブリジット。
- [オリーブ笑い]

820
00:55:09,433 --> 00:55:12,436
[パイロット] 改めまして、こんにちは。
紳士淑女の皆様。

821
00:55:12,603 --> 00:55:15,523
幅広いラインナップをご用意してまいります
免税品のこと。

822
00:55:15,690 --> 00:55:18,401
詳細を確認できます
機内誌に。

823
00:55:18,568 --> 00:55:20,361
[赤ちゃんの泣き声]

824
00:55:26,200 --> 00:55:30,413
素晴らしい人々、タイ人。
特に若い女性たち。

825
00:55:30,580 --> 00:55:32,582
私の言っている意味が分かるなら、え？

826
00:55:32,748 --> 00:55:35,459
- ああ、念のため。
- 私と来て。

827
00:55:35,626 --> 00:55:37,837
今すぐ私と一緒に来てください。

828
00:55:38,004 --> 00:55:40,548
- どこへ行くの？
- ここを通ってすぐです。

829
00:55:40,715 --> 00:55:42,842
ありがとう。これは学校よりもひどいです。

830
00:55:43,009 --> 00:55:45,136
それは本当に私のせいではありませんでした。

831
00:55:45,303 --> 00:55:47,680
それは炭酸飲料です、ほら、それはただ...

832
00:55:47,847 --> 00:55:50,057
なんだかシュワシュワしてきました。

833
00:55:51,434 --> 00:55:54,854
あの頃のあなたのことを考えるのが耐えられなかった
スラム街のクラスにいるよ、ジョーンズ。

834
00:55:55,021 --> 00:55:59,150
グラハム、ありがとう。あなたは最高です
私が今まで出会った航空管制官。

835
00:55:59,317 --> 00:56:01,402
そして私がそう言うなら、最も賢い。

836
00:56:01,569 --> 00:56:03,029
ありがとうございます。

837
00:56:05,907 --> 00:56:08,701
もうそこにいると思ったのですが、
研究をしている。

838
00:56:08,868 --> 00:56:10,828
クソ、違うよ。やりながら補っていきます。

839
00:56:10,995 --> 00:56:14,707
今回の旅は13時間です。
機内エンターテイメントが必要です。

840
00:56:14,874 --> 00:56:18,544
詳しく教えてくれませんか、
学校のネットボールツアーについて、

841
00:56:18,711 --> 00:56:22,215
特に不愉快な出来事
共同シャワーで。

842
00:56:22,381 --> 00:56:25,468
私はネットボールをしませんでした。
もしくは女子校に通うか。

843
00:56:25,635 --> 00:56:29,263
- またはシャワーを利用します。
- それは本当ではありませんね。

844
00:56:29,430 --> 00:56:31,432
- 始めさせてください。
- いいえ。

845
00:56:31,599 --> 00:56:35,311
あなたが退屈するつもりなら、私は行きます
ダロウェイ夫人の元に戻り、

846
00:56:35,478 --> 00:56:38,689
そして彼女がそれをどれほど愛しているか知っています。
汚い、汚い雌犬。

847
00:57:00,378 --> 00:57:02,672
- [象のラッパ]
-

848
00:57:02,839 --> 00:57:04,507


849
00:57:04,674 --> 00:57:07,176


850
00:57:07,385 --> 00:57:08,469


851
00:57:08,636 --> 00:57:11,472
[ブリジット] バンコクに到着しました。とても暑いです。

852
00:57:11,639 --> 00:57:15,643
やっと身を投げ出して安心した
本格的なジャーナリズムの仕事に取り組む。

853
00:57:17,687 --> 00:57:21,858
タイは長い間旅行者を呼んできました
世界中から

854
00:57:22,024 --> 00:57:25,695
精神的な援助を受ける
そしてカルマ的な休息。

855
00:57:25,862 --> 00:57:30,992
何世紀にもわたって、西洋からの訪問者は、
必然的に引き寄せられた

856
00:57:31,159 --> 00:57:34,537
バンコク最古の聖域のいくつかへ。

857
00:57:34,704 --> 00:57:38,291
そうですよ、ブリジット。私だって、
私も例外ではありません。

858
00:57:38,457 --> 00:57:42,587
ここに着いた瞬間、
抗えない引力を感じそうになる…

859
00:57:42,753 --> 00:57:46,507
・・・ここまで。静寂の神殿。

860
00:57:47,216 --> 00:57:52,263
確かに、タイを象徴するものは何もありません。
東洋と西洋の驚異的な融合、

861
00:57:52,430 --> 00:57:55,850
伝統と革新の、
これよりも良いです。

862
00:57:56,017 --> 00:57:58,269
全身を使った全身マッサージ。

863
00:57:58,436 --> 00:58:00,855
- サワディーカー？
- サワディー・クラブ？

864
00:58:01,022 --> 00:58:05,443
タイのすごいところ
素晴らしい伝統料理です。

865
00:58:05,610 --> 00:58:09,655
カパルクを味わうつもりです
究極の美味しさ。

866
00:58:11,532 --> 00:58:13,868
ああ、クソ！ああ、クソ！

867
00:58:14,035 --> 00:58:16,037
何てことだ。我が神よ。

868
00:58:16,204 --> 00:58:18,748
えーっと…えーっと…うーん。

869
00:58:18,915 --> 00:58:21,417
素敵なイナゴはいかがですか？

870
00:58:21,584 --> 00:58:23,753
私はできません。いいえ、いいえ、できません。

871
00:58:23,920 --> 00:58:25,963
- おいしいですよ。
- [バリバリ]

872
00:58:28,299 --> 00:58:29,717
ああ！

873
00:58:32,678 --> 00:58:37,850
[ダニエル] それがコ・パンイです。
非常に有名なタイの詩の舞台、

874
00:58:38,017 --> 00:58:40,353
あなたもとても気に入っていると思いますが、
ジョーンズ。

875
00:58:40,520 --> 00:58:44,732
それはすべて行儀の悪い王子に関するものです
美しい人と真実の愛を見つける人は、

876
00:58:44,899 --> 00:58:48,110
そしてそれが起こると、
ほんの少し太りすぎのプリンセス。

877
00:58:48,861 --> 00:58:52,448
- からかっているんですね。
- 私は決して詩についてからかうことはありません。

878
00:58:53,199 --> 00:58:57,078
「ああ、スワンナマリ
なぜ私があなたを愛していることがわからないのですか？」

879
00:58:57,245 --> 00:58:59,664
「なぜあなたは私を避け、軽蔑するのですか？」

880
00:58:59,831 --> 00:59:01,833
「もしあなたが私を捨てて私から離れたら

881
00:59:01,999 --> 00:59:04,210
また一日をどのように生きるべきでしょうか？」

882
00:59:07,213 --> 00:59:11,509
そしてあなたは私がタイについて知っていることすべてを考えていました
猫とピンポン玉だった。

883
00:59:11,676 --> 00:59:14,720
- 彼と一緒に寝ませんか？
- いいえ、もちろん違います。

884
00:59:14,887 --> 00:59:17,265
絶対に違います。

885
00:59:17,431 --> 00:59:19,517
しかし彼は賢い。

886
00:59:19,684 --> 00:59:21,227
- はい？
- そしてハンサムです。

887
00:59:21,394 --> 00:59:24,939
彼も機能不全者で、
めちゃくちゃな、中年の、道に迷った少年。

888
00:59:25,106 --> 00:59:27,108
まあ、完璧な人は誰もいません。

889
00:59:27,275 --> 00:59:28,901
[鳥のさえずり]

890
00:59:32,071 --> 00:59:34,448
あなたが忙しいとは知りませんでした。

891
00:59:38,369 --> 00:59:42,081
- 彼はあなたの孫になるのに十分若いです。
- 知っている。それは素晴らしいことではないでしょうか？

892
00:59:43,166 --> 00:59:45,376
- [男の叫び声]
- [女性の金切り声]

893
00:59:45,543 --> 00:59:49,547
さあ、皆さん、私はとても特別なものを持っています
ランチに並んだおやつ。

894
00:59:49,714 --> 00:59:52,091
[ブリジット]
ジェドがだんだん好きになってきた

895
00:59:52,258 --> 00:59:55,636
彼は本当に興味を持っていると言わざるを得ません
タイ料理で。

896
00:59:55,803 --> 00:59:59,724
[ブリジット] 思わなかった
オムレツはタイでは大きいでしょう。

897
00:59:59,891 --> 01:00:03,519
- あるいはキノコも。
- [ジェド] それは魔法だよ。

898
01:00:06,397 --> 01:00:09,400
マジックマッシュルームオムレツです、
そうじゃない？

899
01:00:09,984 --> 01:00:14,572
まあ、それはひどいですね。
これにはまったくおかしなところがありません。

900
01:00:16,741 --> 01:00:18,743
とはいえ、ありがたいことに、

901
01:00:19,368 --> 01:00:22,288
キノコは実際にはそうではありません
働いているようです。

902
01:00:25,249 --> 01:00:27,126
[

903
01:00:28,044 --> 01:00:30,254

あなたがやりたいことは何ですか？

904
01:00:31,547 --> 01:00:35,676
とても素敵な色です！ [あえぎ声]

905
01:00:35,843 --> 01:00:38,846

そして楽しい時間を過ごしたいです...

906
01:00:39,013 --> 01:00:43,768
美しいブリジット！美しいブリジット！
美しいブリジット！

907
01:00:46,437 --> 01:00:48,356
ブリジット・ジョーンズ！

908
01:00:51,150 --> 01:00:53,653
[ダニエルの声、歪んでいる]
ブリジット・ジョーンズ！

909
01:00:53,820 --> 01:00:55,530
でも、待ってください...

910
01:00:55,696 --> 01:00:59,033
- [ダニエル、歪んだ] ブリジット・ジョーンズ?
- それは何の音ですか？

911
01:01:04,664 --> 01:01:07,875
ダニエル・クリーバーです。 [反響]

912
01:01:08,042 --> 01:01:11,963
[考える]
彼はなんとも言えないほど美しいのです。

913
01:01:13,464 --> 01:01:15,967
ジョーンズ、一体何をしているんだ？

914
01:01:19,512 --> 01:01:22,348
[ブリジット] 素敵な色ですね。

915
01:01:23,307 --> 01:01:26,060
-
- ここ。

916
01:01:26,227 --> 01:01:28,312
ここにいるよ。

917
01:01:29,147 --> 01:01:31,649
完全に顔がおかしいと思います。

918
01:01:33,025 --> 01:01:34,902
- おい。
- [ブリジットのうめき声]

919
01:01:35,069 --> 01:01:38,114
- 血まみれの地獄。
- [ブリジットはうめき声とため息をつきます]

920
01:01:38,656 --> 01:01:41,701
ああ...ああ、私は天使です。

921
01:01:42,660 --> 01:01:45,538
おお。なんと素敵なことでしょう。

922
01:01:45,705 --> 01:01:48,082
素晴らしい砂。

923
01:01:48,249 --> 01:01:50,042
おお。

924
01:01:50,209 --> 01:01:52,420
裸になりたいです。

925
01:01:53,004 --> 01:01:57,383
- 赤ちゃんの頃は裸でした。
- さあ、天使よ。わかります。

926
01:01:57,550 --> 01:01:59,552
[ダニエル株]

927
01:02:00,636 --> 01:02:02,638
- よし？
- うーん。

928
01:02:03,723 --> 01:02:07,226
- [ダニエル] 気分はどうですか?
-完全に恥ずかしいです。

929
01:02:07,393 --> 01:02:10,771
そうならないでください。麻薬をやっているあなたは魅力的です。
将来的には、「はい」と言ってください。

930
01:02:11,606 --> 01:02:16,777
知っていますか、まったく理解できませんでした
なぜ私と付き合いたいと思ったのか。

931
01:02:17,653 --> 01:02:20,615
- それはとてもありそうもないことのように思えました。
- 来て。神様のために。

932
01:02:20,781 --> 01:02:23,743
セクシーですね。あなたは私を笑わせます。

933
01:02:23,910 --> 01:02:26,329
もちろん、あなたと一緒ではありません。

934
01:02:26,996 --> 01:02:29,040
そしてあなたは...

935
01:02:29,207 --> 01:02:31,000
...ちなみに...

936
01:02:32,710 --> 01:02:34,504
...最高のシャグ...

937
01:02:34,670 --> 01:02:36,297
...私もあったことがあります。

938
01:02:36,464 --> 01:02:38,049
最高の？

939
01:02:38,216 --> 01:02:41,552
サイモン・リード以外にも
ええ、第5形態のロッカールームで。

940
01:02:42,553 --> 01:02:45,097
あなたもかなり上手だと私が言ったとしますか？

941
01:02:47,183 --> 01:02:49,268
かなり良い？

942
01:02:50,353 --> 01:02:52,730
私はマーク・ダーシーより優れていましたか？

943
01:02:53,856 --> 01:02:58,277
ところで、彼がいつも言っていることは本当ですか？
「ごめんなさい、行ってくると思います」？

944
01:02:58,444 --> 01:03:01,447
- 誰がそんなこと言ったの？
- それは常識ですよね。

945
01:03:02,698 --> 01:03:05,535
さあ、ジョーンズ。誰が誰に蹄を与えたのか？

946
01:03:05,701 --> 01:03:07,829
そしてなぜですか？

947
01:03:08,996 --> 01:03:11,040
ただ言ってみましょう

948
01:03:11,207 --> 01:03:14,502
私たちが苦しんだこと
致命的な互換性のなさから。

949
01:03:18,214 --> 01:03:20,424
会いたかったよ、ジョーンズ。

950
01:03:20,591 --> 01:03:23,344
そうは思わない
何らかの事情がある

951
01:03:23,511 --> 01:03:25,888
あなたがこれまでに考えたことがあるのは

952
01:03:26,055 --> 01:03:28,850
もう一度私を信頼することを考えていますか？

953
01:03:31,519 --> 01:03:33,521
絶対に違います。

954
01:03:40,027 --> 01:03:43,656
まあ、戻ってくると思うよ
今から私の小さな小屋へ。

955
01:03:44,407 --> 01:03:47,994
どうもありがとう、ダニエル。
楽しい時間を過ごしました。

956
01:03:59,547 --> 01:04:04,010
あれは北斗七星ですか
それとも小さい方ですか？

957
01:04:04,177 --> 01:04:06,387
それらを区別することは決してできません。

958
01:04:06,554 --> 01:04:08,306
間違いなく大きいです。

959
01:04:08,472 --> 01:04:11,517
小さい子は見えないよ
これは赤道に近いです。

960
01:04:11,684 --> 01:04:15,354
ああ、お願いします。
あなたは天文学のことを知りません。

961
01:04:15,521 --> 01:04:18,065
間違いなくそう思います。
私はそれに情熱を持っています。

962
01:04:20,443 --> 01:04:24,322
ジョーンズ、星空を眺めるなら
あなたが興味を持っていることは何か、

963
01:04:24,489 --> 01:04:28,576
その場合、その見解は次のとおりであると言わざるを得ません。
私のバルコニーからの眺めは非常に優れています。

964
01:04:29,911 --> 01:04:32,872
おそらくあなたは来たいと思っています
少し見てみては？

965
01:04:33,039 --> 01:04:34,916
私はそうは思わない。

966
01:04:35,082 --> 01:04:38,252
あそこが見えますか？腕に沿って。

967
01:04:38,419 --> 01:04:40,463
それです、あそこです。

968
01:04:41,464 --> 01:04:43,799
それがオリオンのベルトです。

969
01:04:43,966 --> 01:04:49,263
そしてその隣にはとてもセクシーな小さな子がいます
Ursa's Maidenと呼ばれる星座。

970
01:04:49,430 --> 01:04:50,473
ああ。

971
01:04:50,640 --> 01:04:54,018
彼女はとてもいたずらっぽいです
そしてオリオンのベルトを外そうとする。

972
01:04:55,019 --> 01:04:59,106
わかりました、どうですか...
あれは？

973
01:05:00,107 --> 01:05:03,236
はい、そうですね、それは
とてもとても有名なスターです。

974
01:05:03,402 --> 01:05:05,780
ええと、もちろんすぐ隣に、ええと...

975
01:05:05,947 --> 01:05:07,156
[さえずり]

976
01:05:07,990 --> 01:05:12,411
分からない、他のスターか
それは何年も何年もそこにありました。

977
01:05:12,578 --> 01:05:15,915
一つの星を見ても、あなたはたくさんの星を見てきたでしょう、
それが私が言うことです、ジョーンズ。

978
01:05:19,460 --> 01:05:21,754
女の子の場合は別ですが。

979
01:05:23,840 --> 01:05:25,842
女の子もいます...

980
01:05:26,008 --> 01:05:28,010
...特別です。

981
01:05:28,177 --> 01:05:30,304
そうですか？

982
01:05:31,180 --> 01:05:33,182
そう思います。

983
01:05:33,349 --> 01:05:35,768
[

984
01:05:44,026 --> 01:05:47,238
この特別な力は何ですか
ジョーンズ、私を抱きしめてくれる？

985
01:05:56,747 --> 01:05:58,958
そしてあなたの治療法はどうですか？

986
01:06:00,751 --> 01:06:02,837
もしかしたらあなたもそうなのかもしれないと思います。

987
01:06:03,004 --> 01:06:05,131


988
01:06:06,465 --> 01:06:08,467


989
01:06:09,969 --> 01:06:12,221


990
01:06:12,388 --> 01:06:14,390


991
01:06:17,018 --> 01:06:19,061


992
01:06:20,730 --> 01:06:22,732


993
01:06:24,233 --> 01:06:25,985


994
01:06:26,152 --> 01:06:29,113


995
01:06:31,324 --> 01:06:33,326


996
01:06:34,035 --> 01:06:36,871
神様、あなたが着ていることを願っています
あの巨大なパンティ。

997
01:06:37,038 --> 01:06:38,206
お願いします。

998
01:06:38,372 --> 01:06:41,334
【スムージング】
巨大なパンティを履いてください。

999
01:06:41,501 --> 01:06:43,586
お願いします。 [あえぎ声]

1000
01:06:43,753 --> 01:06:45,838
ああ、古い友達よ。

1001
01:06:46,005 --> 01:06:48,758
ああ、パパが帰ってきたよ。

1002
01:06:48,925 --> 01:06:52,762
私のことが恋しかったですか？
パパがあなたがいなくて寂しかったから。はい、彼はそうしました。

1003
01:06:53,554 --> 01:06:55,139
待って。

1004
01:06:57,558 --> 01:06:59,143
ごめん。

1005
01:06:59,310 --> 01:07:01,479
ちょっといいですか？

1006
01:07:01,646 --> 01:07:03,648
ちょっと待ってください。

1007
01:07:11,322 --> 01:07:13,825
[考える] ああ、神様。
ああ、神様。ああ、神様。ああ、神様。

1008
01:07:13,991 --> 01:07:17,745

大きい子は泣かないよ

1009
01:07:18,246 --> 01:07:21,833

大きい子は泣かないよ…

1010
01:07:32,176 --> 01:07:34,053
[ため息]

1011
01:07:35,096 --> 01:07:38,850
- 大丈夫ですか？
- はい、確かに。

1012
01:07:39,892 --> 01:07:42,019
ちょっと…緊張しています。 [笑い]

1013
01:07:43,271 --> 01:07:46,023
つまり、ほら、
もし今夜あなたと一緒にいたら、

1014
01:07:46,190 --> 01:07:50,319
まあ、それは確かに
何かの終わり…

1015
01:07:50,486 --> 01:07:52,697
誰かとの大切なもの。

1016
01:07:52,864 --> 01:07:55,616
うーん、もう終わってしまったかも知れませんが、

1017
01:07:55,783 --> 01:07:58,744
- でももしかしたら...
- 橋、橋、橋、橋。

1018
01:07:58,911 --> 01:08:01,330
みんなそうじゃないですか
二度目のチャンスに値するだろうか？

1019
01:08:03,332 --> 01:08:04,750
ふーむ？

1020
01:08:11,424 --> 01:08:13,259
ヒトラーを除いて。

1021
01:08:14,927 --> 01:08:18,222
まあ、彼はとても、とても、とてもやんちゃでした。

1022
01:08:20,099 --> 01:08:21,601
[ノック]

1023
01:08:24,437 --> 01:08:25,813
何？

1024
01:08:25,980 --> 01:08:29,525
何もない。えー、後でまた来てください。
どうもありがとうございます。

1025
01:08:30,735 --> 01:08:32,361
[ノック]

1026
01:08:33,571 --> 01:08:36,032
ブリッジ、何もないよ。
放っておいてください。放っておいてください。

1027
01:08:38,743 --> 01:08:41,329
10.30に注文しました。

1028
01:08:42,288 --> 01:08:44,332
何のための注文ですか？

1029
01:08:45,374 --> 01:08:46,792
自分。

1030
01:08:46,959 --> 01:08:48,711
10.30。

1031
01:08:51,839 --> 01:08:54,509
ほら、ここまでやってたんだ
このホテルと一緒に。

1032
01:08:54,675 --> 01:08:58,513
- 今週ずっとこんな調子でした。
- [タイの女の子] クリーバーさんですか？

1033
01:08:58,679 --> 01:09:03,184
昨日はマリアと一緒でしたね。
彼女はあなたが大物予想屋だと言います。

1034
01:09:11,984 --> 01:09:13,945
[つぶやく]

1035
01:09:14,111 --> 01:09:16,697
つまり、あなたがそうであれば、私は喜んでやります。

1036
01:09:17,824 --> 01:09:21,327
実際、いいえ、それは愚かでした。
それはほんのちょっとした滑りです。

1037
01:09:21,494 --> 01:09:25,164
これから起こることを台無しにしないでください
素晴らしい週末のシャガソン。

1038
01:09:25,331 --> 01:09:28,543
- シャガソンはいらない。
- いいえ、私もそうではありません。

1039
01:09:28,709 --> 01:09:31,838
-その通りです。
- 週末のセックスを探しているんですね。

1040
01:09:32,004 --> 01:09:35,216
- 探しています...
- さらに詳しく。私は変われると感じています。

1041
01:09:35,383 --> 01:09:37,885
- 私は絶対に変われます。
- 変わらなければなりません。

1042
01:09:38,052 --> 01:09:40,263
またハマってしまったなんて信じられません。

1043
01:09:40,429 --> 01:09:43,224
ダニエル、本当にそう思います

1044
01:09:43,391 --> 01:09:46,185
行って性交すべきだということ。

1045
01:09:46,352 --> 01:09:50,231
あるいは彼女。しかし、決して私ではありません。

1046
01:09:50,398 --> 01:09:51,941
-
-

1047
01:09:52,108 --> 01:09:54,527

あなたは私に何をしようとしているのですか

1048
01:09:54,694 --> 01:09:56,279
-
-

1049
01:09:56,445 --> 01:09:57,655


1050
01:09:57,822 --> 01:10:00,491
彼が仲直りしたなんて信じられない
セックスセラピーの事。

1051
01:10:00,658 --> 01:10:03,119
関係ない。
ようやく教訓を学びました、

1052
01:10:03,286 --> 01:10:06,080
そしてそれは素晴らしい教訓です
釘付けにしたこと。

1053
01:10:06,747 --> 01:10:08,332
- くそ！
- 何？

1054
01:10:08,499 --> 01:10:10,877
スーツケースに入る余地はない。

1055
01:10:11,043 --> 01:10:13,462
私の中にはスペースがあります。何かちょうだい。

1056
01:10:13,629 --> 01:10:15,423
素晴らしい。

1057
01:10:15,590 --> 01:10:19,051
- 一体これは何ですか？
●豊饒蛇鉢です。

1058
01:10:19,218 --> 01:10:21,637
- ああ。
- ジェドが私にくれました。

1059
01:10:21,804 --> 01:10:23,806
-
-

1060
01:10:23,973 --> 01:10:25,391
なんてロマンチックなんでしょう。

1061
01:10:25,558 --> 01:10:26,726


1062
01:10:26,893 --> 01:10:31,105
私の見方では、みんなの見方では
人生には、ある程度のクソがある。

1063
01:10:31,272 --> 01:10:33,816
- それは本当だ。
- 昨年は、

1064
01:10:33,983 --> 01:10:36,486
事態はかなりひどいことになった。

1065
01:10:36,652 --> 01:10:38,821
論理的に、数学的に、均等に、

1066
01:10:38,988 --> 01:10:41,949
そろそろ時間だろう
たわごとではない何かのために。

1067
01:10:42,116 --> 01:10:46,913
- [シャザー] どうですか？
- おそらくマークはレベッカをチャックしたでしょう。

1068
01:10:47,079 --> 01:10:49,499
そして彼は私のドアに走って行きます、

1069
01:10:49,665 --> 01:10:53,961
ひざまずいて、
濡れた白いシャツを着ている可能性があります。

1070
01:10:54,128 --> 01:10:56,005
そして戻ってくるように懇願します。

1071
01:10:56,172 --> 01:10:57,423
-
-

1072
01:10:57,590 --> 01:11:00,426

あなたは私に何をしようとしているの...

1073
01:11:00,593 --> 01:11:06,140
はい、自信を持って期待しています
とても、とても良い時期が来るでしょう。

1074
01:11:06,307 --> 01:11:08,976
[PA] 最終通話
ロンドン行きのすべての乗客に...

1075
01:11:09,143 --> 01:11:12,146
彼はかわいくないですか？こんにちは。

1076
01:11:12,647 --> 01:11:14,232
こんにちは。おお...

1077
01:11:14,398 --> 01:11:17,401
少し盛り上がってきたようです。
（笑）

1078
01:11:18,027 --> 01:11:19,570
おお。

1079
01:11:19,737 --> 01:11:21,197
は...

1080
01:11:22,532 --> 01:11:25,785
- [シャザー] ブリジット!
- それはただの誤解です。

1081
01:11:25,952 --> 01:11:27,662
飛行機をホールドしてください。

1082
01:11:27,829 --> 01:11:29,664
飛行機をホールドしてください。

1083
01:11:29,831 --> 01:11:31,958
[シャザー] すみません！すみません！

1084
01:11:32,124 --> 01:11:36,963
[PA] 残りの乗客全員
すぐに27番ゲートまでご報告ください。

1085
01:11:43,427 --> 01:11:44,846
[ドスン]

1086
01:11:45,012 --> 01:11:47,014
それは私のものではありません。

1087
01:11:47,181 --> 01:11:49,642
- これはあなたのものですか？
- はい。

1088
01:11:49,809 --> 01:11:52,019
つまり、彼らは私のお気に入りのペアではありません。

1089
01:11:53,604 --> 01:11:55,398
[サイレン]

1090
01:12:00,903 --> 01:12:02,280
【ブレーキ鳴き】

1091
01:12:04,532 --> 01:12:06,576
そんなことはできません。私はイギリス人です。

1092
01:12:06,742 --> 01:12:08,953
そして受賞歴のあるジャーナリスト。

1093
01:12:09,120 --> 01:12:13,624
まあ、賞を受賞していないかもしれませんが、私は
たくさんの授賞式に出席しました。

1094
01:12:13,791 --> 01:12:15,793
【ドアのガタガタ音やカタカタ音】

1095
01:12:20,256 --> 01:12:21,799
[カラン]

1096
01:12:22,800 --> 01:12:25,761
こんにちは。ブリジット・ジョーンズ。

1097
01:12:28,347 --> 01:12:30,516
皆さんにお会いできて嬉しいです。

1098
01:12:32,727 --> 01:12:35,188
[ブリジット] ああ、なんてことだ、くそったれ。

1099
01:12:35,354 --> 01:12:37,940
彼らが言ってくれればいいのですが
英国大使。

1100
01:12:38,107 --> 01:12:40,776
きっとシャザー
警報を発しただろう。

1101
01:12:40,943 --> 01:12:43,196
おそらく彼らはシャザーも手に入れたでしょう。

1102
01:12:44,489 --> 01:12:46,908
[女性はタイ語を話します]

1103
01:12:50,244 --> 01:12:53,247
ああ、神様、あと 28 時間です。

1104
01:12:54,123 --> 01:12:56,083
あとどれくらいですか？

1105
01:12:56,250 --> 01:12:59,086
[男] ジョーンズ。
ブリジット・ジョーンズ、もう来てください。

1106
01:13:02,673 --> 01:13:03,716
[カラン]

1107
01:13:08,179 --> 01:13:11,349
チャーリー・パーカー・ノウルズ
領事補。

1108
01:13:11,516 --> 01:13:13,768
ここに来てくれてありがとう。

1109
01:13:15,520 --> 01:13:17,355
うーん、そうしましょうか...

1110
01:13:17,522 --> 01:13:20,650
本当に絶対持ってた
それとは何の関係もありません。

1111
01:13:20,817 --> 01:13:22,819
ジェドがすべてを計画しました。

1112
01:13:22,985 --> 01:13:26,072
だからこそ彼はシャザーを鼻で笑った、
彼よりずっと年上の人は誰ですか

1113
01:13:26,239 --> 01:13:28,241
そしてピークをわずかに過ぎた。

1114
01:13:28,407 --> 01:13:30,952
はい、彼は最も恐ろしいたわごとを言います。

1115
01:13:31,118 --> 01:13:32,411
うーん。

1116
01:13:32,578 --> 01:13:37,083
退屈なのは捕まる人全員だ
まったく同じ話がありますが、

1117
01:13:37,250 --> 01:13:42,046
だからこれを見つけないと、このジェド野郎
そして完全な自白を得て、

1118
01:13:42,213 --> 01:13:44,340
あなたは少し厄介な改札にいます。

1119
01:13:44,966 --> 01:13:46,884
さて、どのくらい粘着性があるでしょうか？

1120
01:13:47,051 --> 01:13:49,387
15年から20年くらいかな。

1121
01:13:49,554 --> 01:13:53,141
- [ささやき] 15年ですか？
- 運が良ければ 10 個かもしれません。

1122
01:13:53,307 --> 01:13:55,309
10年！

1123
01:13:55,476 --> 01:13:57,854
ここで？

1124
01:14:10,449 --> 01:14:12,577
[ブリジット] すごく黒いですね。

1125
01:14:12,743 --> 01:14:16,914
人生を通じてずっと感じてきたこと
何か恐ろしいことが起ころうとしていました。

1126
01:14:17,707 --> 01:14:19,917
今ではそうなりました。

1127
01:14:22,086 --> 01:14:24,088
ビジット、そうですよね？

1128
01:14:24,255 --> 01:14:26,215
ブリジット、実は。

1129
01:14:26,382 --> 01:14:28,217
私の名前はプラオです。

1130
01:14:28,384 --> 01:14:30,386
あなたは私の友達ですか？

1131
01:14:36,642 --> 01:14:38,728
- しっかり！
- スーパーブラ！

1132
01:14:38,895 --> 01:14:42,106
あなたは私に貸してくれます。ある日、タバコを2本。

1133
01:14:42,940 --> 01:14:44,901
おお。 （笑）

1134
01:14:45,067 --> 01:14:47,320
まあ、考えてみます。

1135
01:14:48,154 --> 01:14:50,490
実はもう諦めようと思っていたのですが、

1136
01:14:50,656 --> 01:14:54,118
でもそれは逮捕される前のことだった
そしてタイの刑務所に放り込まれた

1137
01:14:54,285 --> 01:14:56,913
10年から15年の間。 （笑）

1138
01:14:57,497 --> 01:14:59,749
状況は変化します。

1139
01:15:01,709 --> 01:15:05,004
いや、本当に本当に「感動」です。

1140
01:15:05,588 --> 01:15:10,218
「処女のように、
初めて触ったよ。」

1141
01:15:10,384 --> 01:15:11,928
-いいえ、間違っています。
- いいえ。

1142
01:15:12,094 --> 01:15:14,055


1143
01:15:14,222 --> 01:15:17,099
- 処女。
-

1144
01:15:17,266 --> 01:15:20,978
- 触れた。
-

1145
01:15:21,145 --> 01:15:23,314
[ブリジット] これで10年？私

1146
01:15:23,481 --> 01:15:26,317
停止！十分。十分。

1147
01:15:26,484 --> 01:15:30,279
やるつもりなら、
本当にきちんとやるべきです。

1148
01:15:30,905 --> 01:15:36,327
結局のところ、マドンナは何でもありません
完璧主義者でなければ。

1149
01:15:36,494 --> 01:15:38,871
5、6、7、8、1...

1150
01:15:39,038 --> 01:15:41,332


1151
01:15:42,291 --> 01:15:46,295


1152
01:15:46,671 --> 01:15:50,550


1153
01:15:50,716 --> 01:15:53,344


1154
01:15:53,511 --> 01:15:56,347


1155
01:15:56,514 --> 01:15:58,099
[歓声]

1156
01:16:00,726 --> 01:16:02,770
[ブリジット] 親愛なるお父さん、お母さんへ。

1157
01:16:02,937 --> 01:16:04,939
とても寂しいです。

1158
01:16:05,106 --> 01:16:07,525
できるだけ早く書いてください。

1159
01:16:10,111 --> 01:16:12,363
かなり気分が落ち込んでいます。

1160
01:16:13,614 --> 01:16:15,658
[男性] ビジット・ジョーンズ。

1161
01:16:15,825 --> 01:16:18,244
[囚人の叫び声]

1162
01:16:19,162 --> 01:16:21,706
そこに。残り時間は 5 分です。

1163
01:16:21,873 --> 01:16:23,666
ちょうど5つです。

1164
01:16:23,833 --> 01:16:25,835
【ドアの軋みやカタカタ音】

1165
01:16:31,799 --> 01:16:33,301
マーク？

1166
01:16:38,139 --> 01:16:40,141
大丈夫ですか？

1167
01:16:40,308 --> 01:16:42,852
ああ…（笑）いいですね。

1168
01:16:43,019 --> 01:16:44,729
ふーむ。

1169
01:16:49,859 --> 01:16:52,820
そして...クソ怖かった。

1170
01:16:52,987 --> 01:16:55,031
しかし、ご存知のように、元気です。

1171
01:16:57,700 --> 01:17:00,203
信じられない
ここまで来ましたね。

1172
01:17:00,369 --> 01:17:03,748
私はしていません。私はここに出ていました
外務省の事件を処理する

1173
01:17:03,915 --> 01:17:05,917
あなたの状況を聞いたとき。

1174
01:17:06,083 --> 01:17:08,586
私は何も間違ったことはしていません。

1175
01:17:08,753 --> 01:17:11,380
約束します、それはすべて大きな間違いです。

1176
01:17:11,547 --> 01:17:14,050
はい、そうですね、確かにそうです。

1177
01:17:14,217 --> 01:17:17,386
私はここにすべての書類を持っています
きっと解決できると思います。

1178
01:17:17,553 --> 01:17:22,058
私はいつもあなたのことを考えています。
そして本当に申し訳ありませんが、

1179
01:17:22,225 --> 01:17:26,562
私は本当に、本当に、
私たちの間に起こったすべてのことについて。

1180
01:17:26,729 --> 01:17:28,773
はい、そうですね...[咳払い]

1181
01:17:28,940 --> 01:17:32,777
時間があまりないのであなたが必要です
私のために誰かを特定するために。

1182
01:17:32,944 --> 01:17:36,906
これがあなたと一緒にいた男性ですか
幻覚性キノコを摂取しているのが目撃される

1183
01:17:37,073 --> 01:17:39,742
あなたが夜を過ごす前に
ダニエル・クリーバーとは？

1184
01:17:39,909 --> 01:17:42,662
はい、それが彼です、
でも知っておくべきだと思います...

1185
01:17:42,829 --> 01:17:45,998
あなたに与えたのと同じ男
麻薬を含んだヘビ？

1186
01:17:46,165 --> 01:17:48,584
はい、それは彼です、それはジェドです。

1187
01:17:48,751 --> 01:17:50,837
でもそれは私の蛇ではなく、シャザーの蛇でした。

1188
01:17:51,003 --> 01:17:53,297
そしてダニエル・クリーバーに関しては...

1189
01:17:53,464 --> 01:17:56,592
あなたの性生活は私にはまったく関係ありません。

1190
01:18:07,895 --> 01:18:10,439
ここで何か虐待があったのでしょうか？

1191
01:18:11,023 --> 01:18:14,652
いいえ、いいえ。そうですね、つまり...

1192
01:18:15,278 --> 01:18:18,114
...トイレ設備
水準を大幅に下回っていますが、...

1193
01:18:18,281 --> 01:18:20,283
なるほど、これで物事が簡単になりますね。

1194
01:18:23,828 --> 01:18:27,039
聞いてください、彼らは準備ができています
あなたに対するすべての告訴を取り下げるために

1195
01:18:27,206 --> 01:18:30,710
それは非常に寛大なことであり、
状況を考えると。

1196
01:18:30,877 --> 01:18:33,421
一週間以内に出国する予定です。

1197
01:18:37,300 --> 01:18:38,801
そして...

1198
01:18:42,722 --> 01:18:44,140
[zip]

1199
01:18:46,434 --> 01:18:48,269
さようなら。

1200
01:18:52,857 --> 01:18:54,317
マーク？

1201
01:18:54,484 --> 01:18:56,152
[カラン]

1202
01:19:04,869 --> 01:19:06,746
ありがとうございます。

1203
01:19:07,371 --> 01:19:11,375
どういたしまして。私はただのメッセンジャーです。
命令は上から来ました。

1204
01:19:13,419 --> 01:19:16,255
まあ、頑張ってください。
お役に立てて嬉しいです。

1205
01:19:38,945 --> 01:19:40,988
それで、ビジット、何が起こるのですか？

1206
01:19:41,155 --> 01:19:43,282
そうですね...

1207
01:19:44,283 --> 01:19:46,577
ビジット！どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

1208
01:19:46,744 --> 01:19:49,872
これはひどいです！あなたは無実です！

1209
01:19:50,039 --> 01:19:53,751
- 彼らはいつも私たちを騙しています。
- いいえ、いいえ、いいえ。それで大丈夫です。

1210
01:19:53,918 --> 01:19:57,380
彼らは告訴を取り下げた
そして彼らは私を行かせてくれます。

1211
01:19:57,547 --> 01:19:59,507
しかし、その良い知らせ。

1212
01:19:59,674 --> 01:20:01,759
なにが問題ですか？

1213
01:20:02,885 --> 01:20:05,680
マーク・ダーシーは間違いなく...

1214
01:20:05,847 --> 01:20:08,432
...もう私を愛していない。

1215
01:20:08,599 --> 01:20:10,434
[全員] ああ。

1216
01:20:11,102 --> 01:20:13,855
問題があるのはわかりますか
彼を投げつけたのは私だった。

1217
01:20:14,021 --> 01:20:16,149
[プラオ] 彼はあなたにひどい仕打ちをしたのですか？

1218
01:20:16,315 --> 01:20:18,317
ええ、実際、彼はそうしました。

1219
01:20:18,484 --> 01:20:20,820
私の彼氏も私にひどい扱いをします。

1220
01:20:20,987 --> 01:20:22,613
- 私も。
- [少女] 私のもです。

1221
01:20:22,780 --> 01:20:24,198
【女の子】私もですよ。

1222
01:20:24,365 --> 01:20:27,869
そうすれば、あなたはそれについてすべて知っています。
ぴったりの人を見つけたと思っているのでしょうが、

1223
01:20:28,035 --> 01:20:30,454
しかし、その後、彼には多くの間違いがあります

1224
01:20:30,621 --> 01:20:34,876
そして彼はたくさんの間違いがあることに気づきました
あなたと一緒にいると、すべてが崩れてしまいます。

1225
01:20:35,042 --> 01:20:37,461
言わないでください。私のボーイフレンド、

1226
01:20:37,628 --> 01:20:39,630
彼は本当にいい人のようです。

1227
01:20:39,797 --> 01:20:43,885
それから彼は私を殴り始めました。
路上で働かせてよ。

1228
01:20:44,051 --> 01:20:46,471
私のボーイフレンド、彼は私を愛していると言っています。

1229
01:20:46,637 --> 01:20:50,433
しかし、彼は仕事をせず、
そして私を1日24時間働かせます。

1230
01:20:50,600 --> 01:20:52,768
それから彼は私にヘロイン薬を飲ませました。

1231
01:20:52,935 --> 01:20:56,606
ビジット、あなたはどうですか？
あなたの悪い彼氏は何をしますか？

1232
01:20:58,065 --> 01:21:00,109
そうですね...

1233
01:21:00,943 --> 01:21:04,780
...彼は本当に私に固執しませんでした
この弁護士たちの晩餐会で…

1234
01:21:04,947 --> 01:21:09,494
そして、ええと、彼は折り畳むでしょう...
[笑い]

1235
01:21:11,287 --> 01:21:14,248
ああ、同じようなことですね、本当に。

1236
01:21:14,415 --> 01:21:19,462
私を殴って麻薬を飲ませた。
私のお金や物をすべて盗んでいます。

1237
01:21:19,962 --> 01:21:24,467
[ブリジット] ああ、神様。
私は世界一の愚か者でした。

1238
01:21:25,134 --> 01:21:27,178
[門が閉まる]

1239
01:21:30,473 --> 01:21:32,308
ビジット？

1240
01:21:33,267 --> 01:21:36,187
ほんの少しのささやかなプレゼントを残すだけです。
贅沢はありません。

1241
01:21:38,231 --> 01:21:39,816
[全員あえぎ声]

1242
01:21:39,982 --> 01:21:42,443


1243
01:21:42,610 --> 01:21:44,904


1244
01:21:45,071 --> 01:21:49,450

物質的な世界で

1245
01:21:49,617 --> 01:21:52,078


1246
01:21:53,371 --> 01:21:56,541


1247
01:21:56,707 --> 01:21:59,710


1248
01:22:01,087 --> 01:22:03,381
スムーズなものが必要な場合
あなたの壁に、

1249
01:22:03,548 --> 01:22:05,550
ジョン・カリンよりもひどいことをする可能性があります。

1250
01:22:05,716 --> 01:22:08,886
彼はほぼ唯一の
絵を描くことができる現代画家。

1251
01:22:09,053 --> 01:22:12,348
普通に何かあるよ
面白くて寓話的で、

1252
01:22:12,515 --> 01:22:15,518
それに加えてもちろん、
非常に高いperv指数があります。

1253
01:22:15,685 --> 01:22:18,104
- [マーク] 彼女を見ましたか？
- 外。それをやめてください。

1254
01:22:18,271 --> 01:22:20,690
ごめんなさい、みなさん、ごめんなさい。私のストーカーです。

1255
01:22:21,941 --> 01:22:24,443
やめろ、ダーシー、
やるべき仕事がある人もいる。

1256
01:22:25,278 --> 01:22:28,990
彼女が警察に囲まれているのを見ましたか?
犬、手錠？

1257
01:22:29,157 --> 01:22:32,660
さあ、彼女は大きな女の子だよ、
彼女は自分のことは自分でできる。

1258
01:22:32,827 --> 01:22:36,247
もう一度だけお聞きします。
彼女を見ましたか？

1259
01:22:36,414 --> 01:22:38,833
もう一回だけ聞いてくれる？

1260
01:22:39,041 --> 01:22:42,628
- まだかつらをかぶっていませんね、あなた。
- それはイエスとさせていただきます。

1261
01:22:42,795 --> 01:22:45,047
はい、私は彼女を見ました。

1262
01:22:45,214 --> 01:22:48,676
貝殻を密輸しているのかと思ったが、
またはマンゴー。

1263
01:22:48,843 --> 01:22:50,219
右。

1264
01:22:50,386 --> 01:22:54,724
そうですね、いいですね。
外に出ていただけませんか？

1265
01:22:54,891 --> 01:22:57,143
いや、それは不可能です。

1266
01:22:57,310 --> 01:23:00,855
ダーシー、何か考えはありますか
私たちは実際に何世紀に生きているのでしょうか？

1267
01:23:01,022 --> 01:23:04,442
外に出ますか
それとも私があなたを引きずらなければなりませんか？

1268
01:23:04,609 --> 01:23:06,903
あなたは私を引きずる必要があると思います。

1269
01:23:07,069 --> 01:23:09,197
[鳥の鳴き声]

1270
01:23:09,363 --> 01:23:12,200
[
私は愛というものを信じています]

1271
01:23:12,366 --> 01:23:15,912
- [ダニエル] あなたは正気ではありません!
- それに、君は恥ずべき存在だよ、クリーバー。

1272
01:23:16,537 --> 01:23:18,748
[ダニエル] 私の髪を引っ張っているのよ！

1273
01:23:18,915 --> 01:23:22,126
浸水には入りません。

1274
01:23:25,588 --> 01:23:29,717

あなたが私に触れているから

1275
01:23:32,011 --> 01:23:33,763


1276
01:23:33,930 --> 01:23:35,890


1277
01:23:36,057 --> 01:23:37,558


1278
01:23:37,725 --> 01:23:39,644

日が沈むまで

1279
01:23:39,811 --> 01:23:43,064


1280
01:23:43,231 --> 01:23:45,775


1281
01:23:45,942 --> 01:23:48,569
- やめろ！
- いや、入るんだよ、クリーバー！

1282
01:23:48,736 --> 01:23:51,531
私が入るなら、あなたも一緒に来てください。

1283
01:23:51,697 --> 01:23:53,574
この独りよがり野郎。

1284
01:23:53,741 --> 01:23:55,660
[騒々しい]

1285
01:23:55,827 --> 01:23:58,079
- [ダニエル] なんとまあ。
- 起きる。

1286
01:23:58,246 --> 01:24:00,248
[子供が笑う]

1287
01:24:01,833 --> 01:24:03,835
さて、これから何をするつもりですか？

1288
01:24:04,001 --> 01:24:06,420
水深16インチに沈められますか？

1289
01:24:06,587 --> 01:24:08,381
はい、いいアイデアですね。

1290
01:24:14,929 --> 01:24:16,556
くそ！やめて、やめて。

1291
01:24:16,722 --> 01:24:18,808
聞いて、聞いて、聞いて...

1292
01:24:18,975 --> 01:24:23,312
オーケー、彼女を空港に残してきたよ。
そんなことをすべきではなかった。

1293
01:24:24,313 --> 01:24:26,482
しかし、彼女はジェド自身にぶつかった

1294
01:24:26,649 --> 01:24:29,485
彼女をうまく誘惑できなかったのですが、
大丈夫ですか？

1295
01:24:30,695 --> 01:24:33,406
- しなかったのですか？
- 彼女には何か問題がある。

1296
01:24:33,573 --> 01:24:35,408
彼女はすっかり極寒になってしまいました。

1297
01:24:35,575 --> 01:24:37,952
一晩過ごしました
素敵なタイの女の子と。

1298
01:24:38,119 --> 01:24:40,955
実際に誰であることが判明したのか
素敵なタイの男の子。

1299
01:24:41,664 --> 01:24:43,124
満足？

1300
01:24:45,835 --> 01:24:47,503
はい。

1301
01:24:47,670 --> 01:24:49,255
ありがとう。

1302
01:24:53,926 --> 01:24:55,928
ご存知ですか、相棒？

1303
01:24:56,554 --> 01:25:00,725
そんなにブリジットに夢中なら
ジョーンズ、なぜ彼女と結婚しないのですか？

1304
01:25:02,477 --> 01:25:04,896
だって、そうなったら彼女は間違いなく私を怒らせるでしょう。

1305
01:25:06,689 --> 01:25:08,316


1306
01:25:08,483 --> 01:25:10,234


1307
01:25:10,401 --> 01:25:13,779


1308
01:25:14,906 --> 01:25:17,700
- [男] ブリジット!
- [2人目] ブリジット！こっちだよ！

1309
01:25:17,867 --> 01:25:18,993
[記者たちが叫ぶ]

1310
01:25:19,160 --> 01:25:21,537
-どんな感じでしたか？
-どうやって生き残ったのですか？

1311
01:25:21,704 --> 01:25:26,083
ロンドンで独身だった女の子なら誰でも
自分自身を扱う方法を知っています。

1312
01:25:26,250 --> 01:25:28,878
- ダーリン！
- [男性] 戻りますか？

1313
01:25:29,045 --> 01:25:31,756
ごめんなさい、書いてませんでした。
とても忙しかったんです。

1314
01:25:31,923 --> 01:25:34,884
こんにちは、ダーリン。素敵ですね。

1315
01:25:35,051 --> 01:25:37,845
- 痩せていますが、素敵です。
- ああ、ありがとう。

1316
01:25:38,012 --> 01:25:41,140
- [記者たちが叫ぶ]
- ああ、家に帰ってよかった。

1317
01:25:41,307 --> 01:25:43,726
- [氏。ジョーンズ] シギー？
- いいえ、いいえ、ありがとう。

1318
01:25:43,893 --> 01:25:47,104
- また諦めてしまいました。
- 恥。とても便利だと思います。

1319
01:25:47,271 --> 01:25:51,484
私は彼らがそうであるという事実に大きな慰めを感じています
事態が悪化する前に私を殺すかもしれない。

1320
01:25:59,909 --> 01:26:03,120
ダーシー夫妻はとても喜んでいると電話をしました。
彼らはあなたが外出していたのです。

1321
01:26:03,955 --> 01:26:06,791
むしろマークがここにいるかもしれないと思った
あなたに会うために。

1322
01:26:06,958 --> 01:26:09,460
はい、でも私たちが別れたことを覚えておいてください。

1323
01:26:09,627 --> 01:26:11,921
では、そこには希望はないのでしょうか？

1324
01:26:12,088 --> 01:26:14,090
そこには希望はありません。

1325
01:26:14,257 --> 01:26:19,303
私を信じて、
次は失敗しないよ、ママ。

1326
01:26:19,470 --> 01:26:21,681
- 言語、最愛の人。
- ごめん。

1327
01:26:22,807 --> 01:26:26,394
次は失敗しないようにします…

1328
01:26:27,019 --> 01:26:29,355
...母親。
- [氏。ジョーンズは笑う]

1329
01:26:29,772 --> 01:26:31,774
[

1330
01:26:31,941 --> 01:26:34,152


1331
01:26:38,656 --> 01:26:42,326


1332
01:26:46,747 --> 01:26:50,501


1333
01:26:50,668 --> 01:26:54,213


1334
01:26:55,006 --> 01:26:59,010


1335
01:27:02,138 --> 01:27:05,266


1336
01:27:05,808 --> 01:27:09,562


1337
01:27:10,897 --> 01:27:14,692


1338
01:27:18,070 --> 01:27:21,199


1339
01:27:21,782 --> 01:27:24,994


1340
01:27:26,996 --> 01:27:30,291


1341
01:27:37,465 --> 01:27:39,133
驚き！

1342
01:27:39,300 --> 01:27:41,219
- こんにちは。
- こんにちは。

1343
01:27:41,385 --> 01:27:43,387
- [トム] ああ、最愛の人。
- こんにちは。

1344
01:27:44,096 --> 01:27:45,598
ブリジット…

1345
01:27:45,765 --> 01:27:47,725
ごめんなさい。

1346
01:27:49,310 --> 01:27:51,521
大丈夫です。

1347
01:27:55,066 --> 01:27:59,028
そうですね、マーク・ダーシーのことを神に感謝します。
つまり、彼は退屈な人間かもしれない、

1348
01:27:59,195 --> 01:28:01,322
しかし彼は奇跡を起こした。

1349
01:28:02,615 --> 01:28:05,117
それは少し言い過ぎです。

1350
01:28:05,785 --> 01:28:08,496
彼は実際そうらしい
この作品の悪役になります。

1351
01:28:09,121 --> 01:28:13,960
彼は一流の人権弁護士であり、
私を連れ出すのは他の人に任せました。

1352
01:28:14,126 --> 01:28:16,254
彼は単なるメッセンジャーでした。

1353
01:28:17,255 --> 01:28:20,091
- [トム] 誰がそんなこと言ったの？
-彼はそうしました。

1354
01:28:20,258 --> 01:28:22,343
馬の口からまっすぐに。

1355
01:28:23,219 --> 01:28:25,972
馬は完全ではなかった
真実を言います。

1356
01:28:26,139 --> 01:28:28,558
私はマークに電話しました
ロンドンに着いた瞬間。

1357
01:28:28,724 --> 01:28:31,185
私たちは彼のオフィスに行きました
そして30分以内に、

1358
01:28:31,352 --> 01:28:34,355
彼は二人の閣僚を起こした
とML5の半分。

1359
01:28:34,522 --> 01:28:38,609
しかし、誰もジェドを見つけることができませんでした。
それでマークはインターポールに飛んだ。

1360
01:28:38,776 --> 01:28:41,154
それはリヨンにあります。
彼らはドバイのジェッドを見つけました、

1361
01:28:41,320 --> 01:28:43,948
しかし、彼らは通常そうではありません
人々を引き渡し、

1362
01:28:44,115 --> 01:28:47,493
それでマークは内務大臣に電話した
誰が私たちの大使に電話をかけたのですか...

1363
01:28:47,660 --> 01:28:50,955
リヤドにて。それからマークはドバイへ飛んだ
そこで彼はジェドを特定しました。

1364
01:28:51,122 --> 01:28:53,499
監禁され、追い出されたのは…

1365
01:28:53,666 --> 01:28:56,669
マークが待っていたサウジアラビア
警察と一緒に。

1366
01:28:56,836 --> 01:29:01,257
ジェドは逮捕され、引き渡された
イギリスへ。それからマークはバンコクに飛びました。

1367
01:29:01,424 --> 01:29:04,552
彼らがあなたを手放すことを確認するために。

1368
01:29:05,470 --> 01:29:07,096
おお。

1369
01:29:11,350 --> 01:29:14,103
彼はダニエル・クリーバーに対してただ怒っていた。

1370
01:29:16,814 --> 01:29:19,817
- 彼はまだ私を愛しているに違いありません。
- 彼は絶対そうする必要があります。

1371
01:29:20,401 --> 01:29:22,195
タクシー？

1372
01:29:22,361 --> 01:29:23,696
はい、お願いします。

1373
01:29:25,490 --> 01:29:27,658
[全員金切り声]

1374
01:29:27,825 --> 01:29:30,036
タクシーに乗ってください！

1375
01:29:30,203 --> 01:29:32,246
[全員で叫ぶ]

1376
01:29:33,706 --> 01:29:35,374
急いで！

1377
01:29:59,690 --> 01:30:03,444
おお。あなたのことを忘れていました。

1378
01:30:04,529 --> 01:30:07,532
えー、私、私、ちょうどしたかったんです、えーっと...

1379
01:30:07,698 --> 01:30:09,826
マークに何か言ってください。

1380
01:30:09,992 --> 01:30:12,370
彼はオフィスにいます。
入りたいですか？

1381
01:30:13,663 --> 01:30:17,041
なんてこった。いや、いや、そうは思わない。

1382
01:30:18,376 --> 01:30:21,796
本当に願っています
一緒に幸せになれますように。

1383
01:30:21,963 --> 01:30:24,090
- ごめん？
- あなたとマーク。

1384
01:30:24,257 --> 01:30:28,219
あなたがそうなることを心から願っています
一緒にとても幸せです。

1385
01:30:28,386 --> 01:30:30,471
いや、いや、いや、ブリジット、聞いて…

1386
01:30:30,638 --> 01:30:33,057
あなたは完全に間違っています。

1387
01:30:33,224 --> 01:30:35,518
私は彼に恋をしているわけではありません。

1388
01:30:35,685 --> 01:30:37,979
こんなとき、どうして私は...

1389
01:30:38,146 --> 01:30:41,315
ひどく傷心した
そして他の誰かに夢中ですか？

1390
01:30:42,650 --> 01:30:44,735
他の人ですか？

1391
01:30:44,902 --> 01:30:47,697
- あなた、ブリジット。
- 自分？

1392
01:30:48,322 --> 01:30:51,951
ここであなたを見たときから
その夜あなたの髪が乱れたまま

1393
01:30:52,118 --> 01:30:55,079
そして庭の一部があなたにくっついています。
気づいたはずです。

1394
01:30:55,246 --> 01:30:59,542
隠そうとするのですが、
でもあなたを見るたびに心が明るくなります。

1395
01:31:01,711 --> 01:31:04,088
私はあなたがただだと思っていました、あなたは知っています...

1396
01:31:05,131 --> 01:31:06,340
...嘘です。

1397
01:31:06,507 --> 01:31:08,676
私があなたに向けた視線はすべて嘘だったのでしょうか？

1398
01:31:08,843 --> 01:31:10,595
楽しみにしてたんですよ。

1399
01:31:10,761 --> 01:31:13,097
お会いできて嬉しいです、ブリジット。

1400
01:31:31,115 --> 01:31:33,284
- [レベッカため息]
- どうもありがとうございます。

1401
01:31:34,785 --> 01:31:36,913
それは素敵でした。

1402
01:31:38,247 --> 01:31:40,082
本当に素敵です。

1403
01:31:40,249 --> 01:31:42,793
でも残念ながらまだ男性です
一般的に、

1404
01:31:42,960 --> 01:31:46,798
そして特にマーク・ダーシー、
私が愛していること。

1405
01:31:47,215 --> 01:31:48,549
右。

1406
01:31:50,510 --> 01:31:54,472
もし、えー、もし私がそう決めたら、ええと...

1407
01:31:54,972 --> 01:31:57,809
ほら、バットは向こう側に...

1408
01:31:59,185 --> 01:32:01,604
……まあ、他には誰もいないけどね。

1409
01:32:02,271 --> 01:32:03,648
あなただけ。

1410
01:32:06,567 --> 01:32:08,611
[

1411
01:32:11,447 --> 01:32:14,200
- こんにちは、ジャイルズ。
- こんにちは、ブリジット。

1412
01:32:15,868 --> 01:32:17,995


1413
01:32:18,162 --> 01:32:19,872


1414
01:32:20,039 --> 01:32:21,749


1415
01:32:21,916 --> 01:32:23,835


1416
01:32:24,001 --> 01:32:25,878


1417
01:32:26,045 --> 01:32:27,755


1418
01:32:27,922 --> 01:32:29,590


1419
01:32:29,757 --> 01:32:32,343
インズ・オブ・コート、お願いします。できるだけ早く。

1420
01:32:36,514 --> 01:32:39,142
このジャケットについてどう思いますか？

1421
01:32:39,308 --> 01:32:41,936
- そうですね、本当に素敵ですね。
- いいえ、正直に言ってください。

1422
01:32:42,103 --> 01:32:45,481
全体についてどう思いますか
ジャケットとパンツの組み合わせは？

1423
01:32:46,065 --> 01:32:50,069
- 災害。
- 実は、ちょっと寄り道してもいいですか？

1424
01:32:51,070 --> 01:32:53,823
文字通り2秒以内に戻ってきます。

1425
01:32:55,533 --> 01:32:57,660


1426
01:32:57,827 --> 01:32:59,370


1427
01:32:59,537 --> 01:33:01,122


1428
01:33:01,289 --> 01:33:03,040


1429
01:33:03,207 --> 01:33:06,711


1430
01:33:07,170 --> 01:33:10,548


1431
01:33:16,637 --> 01:33:18,389
おお。

1432
01:33:22,935 --> 01:33:26,147
[
あなたは私の最初であり、最後であり、私のすべてです]

1433
01:33:29,984 --> 01:33:31,652


1434
01:33:31,819 --> 01:33:33,529


1435
01:33:33,696 --> 01:33:35,656


1436
01:33:37,283 --> 01:33:39,494


1437
01:33:40,244 --> 01:33:42,413


1438
01:33:44,874 --> 01:33:46,459


1439
01:33:46,626 --> 01:33:48,169


1440
01:33:49,712 --> 01:33:51,547


1441
01:33:53,174 --> 01:33:55,593


1442
01:33:56,928 --> 01:33:58,721


1443
01:34:00,139 --> 01:34:02,600
- 素敵ですね。
- ありがとう。

1444
01:34:02,767 --> 01:34:05,394
現時点では非常に重要です。

1445
01:34:07,146 --> 01:34:09,357


1446
01:34:09,774 --> 01:34:12,193
-
- [金切り声]

1447
01:34:13,444 --> 01:34:15,696
関係ない。見た目の問題ではありません。

1448
01:34:16,447 --> 01:34:18,199
[金切り声]

1449
01:34:18,366 --> 01:34:21,911
-
-私が言ったように。

1450
01:34:22,078 --> 01:34:23,454


1451
01:34:24,121 --> 01:34:27,291
すみません、ダーシーさんを探しています。

1452
01:34:27,458 --> 01:34:30,711
そこの、廊下に沿って、
そしてすぐ左側にあります。

1453
01:34:30,878 --> 01:34:32,672
どうもありがとうございます。

1454
01:34:32,839 --> 01:34:35,842
[

1455
01:34:42,473 --> 01:34:45,101


1456
01:34:45,268 --> 01:34:47,311


1457
01:34:47,478 --> 01:34:49,689


1458
01:34:49,856 --> 01:34:52,024


1459
01:34:53,609 --> 01:34:56,487
愛してます。
私はいつもそうしてきたし、これからもそうするだろう。

1460
01:34:59,490 --> 01:35:01,617
ああ、あの...

1461
01:35:01,784 --> 01:35:05,121
私はあなたを愛していません、
そして私は一度も持ったことがない、そして...

1462
01:35:05,705 --> 01:35:08,249
…決してしません。ごめん。

1463
01:35:18,509 --> 01:35:20,303
お入りください。

1464
01:35:25,850 --> 01:35:27,977
こんにちは、ブリジット。

1465
01:35:28,144 --> 01:35:30,146
こんにちは、マーク。

1466
01:35:30,688 --> 01:35:32,523
えー...

1467
01:35:33,232 --> 01:35:35,193
ごめんなさい、お邪魔してます。

1468
01:35:37,403 --> 01:35:40,281
- そうですね、少しは。
- ただ...

1469
01:35:40,448 --> 01:35:42,658
終わっている間は外に座ってください。

1470
01:35:42,825 --> 01:35:47,205
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
言うべきことは言ってください、お嬢さん。

1471
01:35:48,206 --> 01:35:51,542
サンティアゴさん
ペルー貿易大臣です。

1472
01:35:52,168 --> 01:35:54,462
そしてエルナンデス氏は彼のナンバー２だ。

1473
01:35:55,546 --> 01:35:57,590
こんにちは。 [笑い]

1474
01:35:57,757 --> 01:35:59,300
こんにちは。

1475
01:36:00,092 --> 01:36:02,220
こんにちは、こんにちは、こんにちは。 （笑）

1476
01:36:06,682 --> 01:36:09,018
お嬢さん、どうしたらお手伝いできるでしょうか？

1477
01:36:10,144 --> 01:36:11,896
そうですね...

1478
01:36:13,022 --> 01:36:15,066
えー...［ブリジット笑い］

1479
01:36:15,233 --> 01:36:17,985
ここでダーシーさんに伝えたかったのですが

1480
01:36:18,152 --> 01:36:23,032
なんてすばらしい仕事を聞いたのでしょう

1481
01:36:23,199 --> 01:36:26,202
彼は実際にそうしました
私を刑務所から解放してくれる。

1482
01:36:26,369 --> 01:36:28,454
[つぶやき]

1483
01:36:28,621 --> 01:36:34,627
小さな、小さな誤解
大量のコカインを隠し持っていた。

1484
01:36:34,794 --> 01:36:37,463
そして、私も言いたかったのですが、

1485
01:36:37,630 --> 01:36:41,843
彼のことがわかって以来、
彼女は実はレズビアンだった…

1486
01:36:42,009 --> 01:36:43,803
[咳をする男性]

1487
01:36:45,263 --> 01:36:47,014
...私は彼を愛しているということ。

1488
01:36:50,143 --> 01:36:53,271
いつも持っています。必ずそうします。

1489
01:36:54,689 --> 01:36:57,567
そして、私は...

1490
01:36:58,693 --> 01:37:00,194
...ご存知の通り...

1491
01:37:00,778 --> 01:37:02,822
...日付指定可能...

1492
01:37:03,447 --> 01:37:06,075
...もし彼がその気になれば。

1493
01:37:10,663 --> 01:37:13,332
つまり、あなたのガールフレンドはレズビアンです。

1494
01:37:14,625 --> 01:37:18,254
ほら、ちょっと勘弁してくれませんか
ちょっと...

1495
01:37:18,880 --> 01:37:20,673
そうすべきだと思います...

1496
01:37:38,900 --> 01:37:42,778
ブリジット、それはあまりロマンチックではありませんでした
聞いたことのある提案。

1497
01:37:43,779 --> 01:37:46,407
まあ、それはロマンチックかもしれません

1498
01:37:46,574 --> 01:37:48,993
そうではないからです。つまり...

1499
01:37:49,160 --> 01:37:52,914
音楽が流れていないのはわかっていますが、
そして雪は降っていないので、

1500
01:37:53,873 --> 01:37:59,420
しかし、それはそういう意味ではなく、
それは本当に何かであるはずがないということ。

1501
01:38:01,672 --> 01:38:03,674
あなたが正しい。

1502
01:38:05,676 --> 01:38:08,763
実は質問があります
ずっと聞いてみたかったんだ。

1503
01:38:08,930 --> 01:38:12,183
よし。そうでない限り
「私と結婚してくれますか？」

1504
01:38:18,898 --> 01:38:22,276
ああ、神様。
それは「結婚してくれませんか？」

1505
01:38:22,443 --> 01:38:24,779
まあ、今は言うつもりはありません。

1506
01:38:24,946 --> 01:38:27,615
―「結婚してくれませんか？」ですか？
- その瞬間は過ぎ去った。

1507
01:38:27,782 --> 01:38:29,992
いいえ、いいえ、いいえ。いや、待ってください。

1508
01:38:30,785 --> 01:38:32,411
待って。

1509
01:38:32,578 --> 01:38:33,955
- ブリジット。
- もう一度やり直してください。

1510
01:38:34,121 --> 01:38:36,165
- いいえ。
- もう一度やり直してください。

1511
01:38:36,332 --> 01:38:38,334
行かないよ...それは...

1512
01:38:38,501 --> 01:38:42,004
私たちはちょうど外に出たばかりです
廊下へ、

1513
01:38:42,171 --> 01:38:44,382
あなたは「聞きたいことがあります」と言います

1514
01:38:44,549 --> 01:38:46,759
そして私は何も言いません。

1515
01:38:52,557 --> 01:38:54,809
そして... そして...

1516
01:38:55,893 --> 01:38:57,562
あなたは言います...

1517
01:39:05,736 --> 01:39:08,573
ブリジット・ジョーンズ、私と結婚してくれませんか？

1518
01:39:29,886 --> 01:39:33,723
[牧師] 親愛なる皆さん、
私たちは今日ここに集まっています

1519
01:39:33,890 --> 01:39:36,559
この夫婦を結びつけるために。

1520
01:39:37,143 --> 01:39:40,229
あなたは自分の愛を肯定しますか、
お互いに？

1521
01:39:41,272 --> 01:39:43,566
私はします。また。

1522
01:39:43,733 --> 01:39:45,610
そしてコリンは？

1523
01:39:45,776 --> 01:39:47,695
私はします。また。

1524
01:39:48,279 --> 01:39:50,406
同じように。もちろん。

1525
01:39:51,491 --> 01:39:54,243
[

1526
01:39:54,410 --> 01:39:58,289


1527
01:40:00,249 --> 01:40:04,212
[ブリジット]
12月31日、年末総括。

1528
01:40:04,378 --> 01:40:06,506
刑務所に留まる、その1。

1529
01:40:06,672 --> 01:40:09,425
レズビアンのキス、その1。

1530
01:40:09,592 --> 01:40:11,969
ポンド減、マイナス１ポンド。

1531
01:40:12,136 --> 01:40:16,641
ボーイフレンドは失ったが、その後取り戻した
重大な外交事件を受けて、

1532
01:40:16,808 --> 01:40:18,893
1つ。

1533
01:40:19,060 --> 01:40:21,979
結婚の申し込み、その1。

1534
01:40:22,146 --> 01:40:24,649
素晴らしい一年の進歩です。

1535
01:40:24,816 --> 01:40:29,821
ブリジット・ジョーンズが事態を混乱させた
最後に。

1536
01:40:30,822 --> 01:40:32,573
[金切り声]

1537
01:40:35,368 --> 01:40:37,703


1538
01:40:38,704 --> 01:40:40,832


1539
01:40:40,998 --> 01:40:43,042


1540
01:40:44,043 --> 01:40:45,795


1541
01:40:45,962 --> 01:40:48,464


1542
01:40:49,382 --> 01:40:52,051


1543
01:40:52,218 --> 01:40:54,512


1544
01:40:54,679 --> 01:40:56,973


1545
01:40:57,140 --> 01:40:59,684


1546
01:40:59,851 --> 01:41:02,145


1547
01:41:02,311 --> 01:41:04,272


1548
01:41:05,398 --> 01:41:07,316


1549
01:41:07,483 --> 01:41:09,694


1550
01:41:09,861 --> 01:41:14,866
[ブリジット] ご覧のとおり、
ついにハッピーエンドを見つけました。

1551
01:41:15,032 --> 01:41:20,163
そして私は心から信じています
幸せは可能だということ。

1552
01:41:22,999 --> 01:41:27,170
33歳でどん底になっても
ボウリングのボール2個分の大きさ。

1553
01:41:27,336 --> 01:41:30,882


1554
01:41:34,677 --> 01:41:36,929
[

1555
01:41:44,395 --> 01:41:46,898


1556
01:41:47,064 --> 01:41:49,233


1557
01:41:49,400 --> 01:41:51,694


1558
01:41:51,861 --> 01:41:53,946


1559
01:41:58,993 --> 01:42:01,454


1560
01:42:01,621 --> 01:42:03,873


1561
01:42:04,040 --> 01:42:06,292

お願いだから行かないでね

1562
01:42:06,459 --> 01:42:08,628

2回、3回続けて

1563
01:42:08,795 --> 01:42:11,088

説明しようとする

1564
01:42:11,255 --> 01:42:13,883

そして私のプライドが責められるのです

1565
01:42:14,050 --> 01:42:16,010


1566
01:42:16,177 --> 01:42:18,721

他の誰にもできないこと

1567
01:42:18,888 --> 01:42:20,473


1568
01:42:20,640 --> 01:42:22,767

今すぐ

1569
01:42:22,934 --> 01:42:25,144

今、私はとてもクレイジーに見えます

1570
01:42:25,311 --> 01:42:27,730

今すぐ

1571
01:42:27,897 --> 01:42:30,149

今すぐ私にページを送ってほしいと思っています

1572
01:42:30,316 --> 01:42:32,735

あなたは今すぐ私を救ってくれるでしょう

1573
01:42:32,902 --> 01:42:34,904

あなたの愛が私を探しています

1574
01:42:35,071 --> 01:42:37,532


1575
01:42:37,865 --> 01:42:40,117


1576
01:42:40,284 --> 01:42:42,537


1577
01:42:42,703 --> 01:42:44,956


1578
01:42:45,122 --> 01:42:47,375


1579
01:42:47,542 --> 01:42:49,836
[

1580
01:42:55,133 --> 01:42:57,802


1581
01:42:57,969 --> 01:43:01,347


1582
01:43:02,890 --> 01:43:05,184


1583
01:43:05,351 --> 01:43:08,938


1584
01:43:10,523 --> 01:43:12,859


1585
01:43:13,025 --> 01:43:16,487


1586
01:43:16,988 --> 01:43:18,072


1587
01:43:18,239 --> 01:43:20,199


1588
01:43:20,366 --> 01:43:26,539


1589
01:43:28,166 --> 01:43:31,836

そうすれば気づくでしょう

1590
01:43:32,003 --> 01:43:35,381


1591
01:43:35,548 --> 01:43:39,302

私の誇りになる女の子

1592
01:43:39,469 --> 01:43:47,977

永遠の愛

1593
01:43:50,521 --> 01:43:53,107


1594
01:43:53,274 --> 01:43:56,611


1595
01:43:57,945 --> 01:44:00,323


1596
01:44:00,865 --> 01:44:04,285


1597
01:44:05,661 --> 01:44:08,372


1598
01:44:08,539 --> 01:44:12,126


1599
01:44:13,336 --> 01:44:15,588


1600
01:44:15,755 --> 01:44:21,803


1601
01:44:23,471 --> 01:44:27,058

そうすれば気づくでしょう

1602
01:44:27,225 --> 01:44:30,937


1603
01:44:31,103 --> 01:44:34,607

私の誇りになる女の子

1604
01:44:34,774 --> 01:44:38,277

永遠の愛

1605
01:44:38,444 --> 01:44:42,281

心を開いてください

1606
01:44:42,448 --> 01:44:53,042


1607
01:44:53,209 --> 01:44:57,046


1608
01:44:57,213 --> 01:45:00,842


1609
01:45:01,008 --> 01:45:04,554


1610
01:45:04,720 --> 01:45:17,567